dict.cc Wörterbuch :: Auseinandernehmen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Auseinandernehmen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	das Auseinandernehmen \| -
VERB	auseinandernehmen \| nahm auseinander/auseinandernahm \| auseinandergenommen
SYNO	auseinandernehmen \| spalten ...
auseinandernehmen \| spalten \| zergliedern \| zerlegen \| zersetzen aufteilen \| auseinandernehmen \| dividieren \| einordnen \| fragmentieren \| partagieren \| teilen \| tranchieren \| trennen \| unterteilen \| zergliedern \| zerlegen \| zerteilen [etwas/jemanden] aufs Korn nehmen [ugs.] \| auseinandernehmen [ugs.] \| bekritteln [ugs.] \| bemäkeln [ugs.] \| bemängeln \| kritisch betrachten \| kritisieren \| tadeln anpfeifen [ugs.] \| anraunzen [ugs.] \| auseinandernehmen [ugs.] \| ausschelten \| ausschimpfen \| beschimpfen \| die Leviten lesen [ugs.] \| fertig machen [ugs.] \| fertigmachen [ugs.] \| jemandem seine Meinung geigen [ugs.] \| rund machen [ugs.] \| scharf kritisieren \| zur Sau machen [ugs.] \| zur Schnecke machen [ugs.] \| zurechtweisen \| zusammenfalten [ugs.] \| zusammenscheißen [derb] © OpenThesaurus.de

auseinandernehmen: to dismantle
to disassemble
to break up
to take apart
to tear apart
to take asunder
to take to pieces
to tear to pieces
etw. auseinandernehmen: to unpick sth.
jdn./etw. auseinandernehmen: to break up sb./sth.
jdn./etw. auseinandernehmen [ugs.] [kritisieren]: to pick sb./sth. apart [esp. Am.]idiom
Auseinandernehmen {n}: dismantling
jdn. (regelrecht) auseinandernehmen [ugs.]: to make mincemeat (out) of sb. [coll.]idiom
etw. Stück für Stück auseinandernehmen: to disarticulate sth.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten