dict.cc Wörterbuch :: Ausgang :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ausgang

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Ausgang \| die Ausgänge
SYNO	Ausgang \| Flugsteig \| Gate ...
Ausgang \| Flugsteig \| Gate Auflösung \| Ausgang [eines Konfliktes] Ausgang \| Endergebnis \| Ergebnis \| Resultat © OpenThesaurus.de

Ausgang {m}: outcome
exit
outlet
output
success
egress
conjunction
way out
egression
the way out [route]
passmil.
Ausgang {m} [eines Konfliktes, einer Geschichte]: denouement [fig.]
Ausgang {m} [Ergebnis]: issue [outcome]
Ausgang {m} [einer Angelegenheit, Geschichte]: conclusion
Ausgang {m} [Ursprung]: source
Ausgang {m} [einer Geschichte etc.]: ending
Ausgang {m} [Erlaubnis zum Ausgehen]: permission to go out
ohne Ausgang: dead-end {adj}
zum Ausgang [Wegweiser]: this way out [on a sign]
Ausgang haben: to have a passmil.
diskreter Ausgang {m}: discrete outputelectr.
glücklicher Ausgang {m}: happy ending
guter Ausgang {m}: success
serieller Ausgang {m}: serial outputcomp.electr.
symmetrischer Ausgang {m}: balanced output
unklarer Ausgang {m}: ambiguous ending
überlastfester Ausgang {m}: overload-proof output
mit offenem Ausgang: open-ended {adj}
mit tödlichem Ausgang: lethal {adj}
den Ausgang abwarten: to await the issue
to await the outcome
den Ausgang versperren: to obstruct the exit
zum Ausgang drängen: to edge towards the exit
Ausgang {m} des Films: ending of the filmfilm
Ausgang {m} des Romans: ending of the novellit.
Ausgang {m} des Theaterstück(e)s: ending of the playtheatre
Ausgang {m} mit Negation: negating output
am Ausgang der Bucht: at the outlet of the bay
auf den Ausgang warten: to abide the issue
in Ausgang / Urlaub gehen: to go on passmil.
in den Ausgang gehen [schweiz.] [ausgehen]: to go out [for entertainment]
Ausgang {m} des Heiligen Geistes: procession of the Holy Spiritrelig.
Ausgang {m} zur offenen See: outlet to the sea
Unfall {m} mit tödlichem Ausgang: fatal accidentmed.
Wahl {f} mit knappem Ausgang: close electionpol.
Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. [Immanuel Kant in "Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung?]: Enlightenment is man's emergence from his self-imposed immaturity.philos.quote
Bitte begeben Sie sich zum nächstgelegenen Ausgang. [Ansage bei einem Notfall]: Please proceed to the nearest exit. [emergency announcement]TrVocab.
Unterrichtung {f} über den Ausgang des Strafverfahrens: notification of the outcome of the criminal proceedingslaw

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten