dict.cc Wörterbuch :: Ausgleich :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ausgleich

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Ausgleich \| die Ausgleiche
SYNO	Ausgleich \| Kompensation \| Abrechnung ...
Ausgleich \| Kompensation Abrechnung \| Ausgleich \| Bilanz \| Rechnung \| Schlussrechnung Ausgleich \| Bezahlung \| Rückzahlung [einer Geldschuld] \| Tilgung © OpenThesaurus.de

Ausgleich {m}: setoff
balance
equation
compromise
correction
evening-up
recompense
equivalent
equilibrium
compensation
equalization
equalisation [Br.]
offset [fig.] [counterbalancing factor]
law settlement
sports equalizer
sports equaliser [Br.] [football]
fin. chargeback
econ. trade-off
Ausgleich {m} [Vermittlung]: conciliation
Ausgleich {m} [Übereinkunft, Kompromiss, Konsens]: accommodation [reconcilation of opposing views]
Ausgleich {m} [österr.]: law arrangement in bankruptcy
Ausgleich {m} [Ausgleichstreffer, Ausgleichstor]: sports leveler [Am.]
Ausgleich {m} [1867 zwischen Österreich und Ungarn]: hist. the Compromise [1867 between Greater Austria and Greater Hungary]
zum Ausgleich: in compensation
zum Ausgleich [nachgestellt]: compensatory {adj}
Ausgleich verlangen: to claim compensation
to demand compensation
voller Ausgleich {m}: full settlement
settlement in full
settlement made in full
täglicher Ausgleich {m}: daily settlement
angemessener Ausgleich {m}: fair compensation
reasonable compensation
finanzieller Ausgleich {m}: financial adjustment
sozialer Ausgleich {m}: pol. social balance
zum Ausgleich für: in return for
as compensation for
den Ausgleich erzielen: sports to equalize
sports to level the tie
sports to level the match
Ausgleich {m} in Güte: amicable settlement
Ausgleich {m} auf Raten: settlement in instalments
Urlaub {m} zum Ausgleich: compensatory leave
Zahlung {f} zum Ausgleich: compensatory payment
Ausgleich {m} eines Kontos: squaring of an account
Verlust {m} ohne Ausgleich: dead loss
Ausgleich {m} der Bewegungen: balance of motions
Ausgleich {m} einer Rechnung: settlement of an account
Lieferung {f} ohne Ausgleich: delivery without compensation
Ausgleich {m} einer Differenz: adjustment of a difference
Ausgleich {m} von Differenzen: composition of differences
Ausgleich {m} von Zahlungssalden: settling payment balances
Täter-Opfer-Ausgleich {m} <TOA> [Mediation] [Deutschland]: law victim-offender mediation <VOM>
als / zum Ausgleich für: as an offset to
zum Ausgleich unseres Kontos: in order to balance our account
zum / als Ausgleich für etw.: to make up for sth.
to compensate for sth.
auf den Ausgleich drängen: sports to press for the equaliser [Br.]
sports to press for an equaliser [football]
Fremdkapital zum Ausgleich aufnehmen: fin. to leverage
Ausgleich {m} für den Abtrieb: correction for drift
Ausgleich {m} der verschiedenen Belange: equitable balance between varying concerns
per Elfmeter den Ausgleich markieren: sports to equalise from the spot [football] [Br.]
Ausgleich {m} für Verlust des Amtes: compensation for loss of office
Urlaubstag {m} im Ausgleich für Feiertagsarbeit: day off in lieu [compensation]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten