dict.cc Wörterbuch :: Aussage :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Aussage

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Aussage \| die Aussagen
SYNO	Aussage \| Proposition \| Bedeutung ...
Aussage \| Proposition Aussage \| Bedeutung \| Semantik \| Sinn \| Sinngehalt Aussage \| Behauptung \| Statement \| Stellungnahme \| Äußerung © OpenThesaurus.de

Aussage {f}: statement
assertion
proposition
declaration
predicate
predication
declarative
Aussage {f} [Gericht]: testimonylaw
Aussage {f} [künstlerische]: message
Aussage {f} [Äußerung]: utterance [statement]ling.philos.
AND-Aussage {f}: logic product
assertorische Aussage {f}: assertoric statement
beweiskräftige Aussage {f}: testimonial evidencelaw
eidesstattliche Aussage {f}: depositionlaw
eidliche Aussage {f}: sworn statementlaw
falsche Aussage {f}: false evidencelaw
klare Aussage {f}: clear statement
kurze Aussage {f}: neat statement
unlogische Aussage {f}: non-sequitur
unwiderlegliche Aussage {f}: apodictic statement
verbindliche Aussage {f}: authoritative statement
verbreitete Aussage {f}: common saying
wissenschaftliche Aussage {f}: scientific statementacad.
laut meiner Aussage: according to my statement {adv}
nach eigener Aussage: by / on his own admission
nach Ihrer Aussage: according to what you said
die Aussage verweigern: to decline to answer a question
to take the fifth [Am.] [coll.]
to refuse to give evidencelaw
to plead the fifth [Am.] [coll.]law
die Aussage verweigern [als Angeklagter]: to plead no contestlaw
eine Aussage bestreiten: to controvert a statement
eine Aussage einschränken: to qualify a statement
eine Aussage machen: to make a statement
to make a declaration
eine Aussage relativieren: to qualify a statement
eine Aussage treffen: to make a point
eine Aussage zurücknehmen: to retract one's words
Aussage {f} unter Eid: sworn statement
sworn evidencelaw
falsche uneidliche Aussage {f}: inaccurate statement not made under oathlaw
Kern {m} der Aussage: essence
basic message
Wahrheit {f} einer Aussage: truth of a statement
an einer Aussage festhalten: to adhere to a statement
bei einer Aussage bleiben: to adhere to a statement
es steht Aussage gegen Aussage: it's a "he said - she said" [Am.]
Hier steht Aussage gegen Aussage.: It's his word against hers.idiom
Trifft die Aussage auf Sie zu?: Does the statement describe you?
das Wesentliche (einer Aussage) erfassen: to get the gest [Am.] [coll.]
eine eindeutige Aussage machen (über etw.): to make a clear statement (about sth.)
sich von einer Aussage distanzieren: to retract one's words

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten