dict.cc Wörterbuch :: Bücher :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Bücher

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Buch | Buche | Bücher
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN

das Buch | die Bücher

Bücher {pl}: books
Bücher aufstapeln: to pile up books
Bücher beschaffen: to procure books
Bücher entleihen: to take out bookslibr.
Bücher frisieren [ugs.]: to manipulate accountsacc.
Bücher führen: to keep booksacc.
to keep accountsacc.
Bücher prüfen: to auditacc.
to audit booksacc.
Bücher reinigen [zensieren]: to bowdlerizepubl.
Bücher revidieren: to auditacc.
Bücher wälzen: to pore over books
Bücher wälzen [ugs.]: to hit the books [coll.]idiom
angebotene Bücher {pl}: books offered
ausgeliehene Bücher {pl}: books on loanlibr.
bebilderte Bücher {pl}: pictorial bookspubl.
erhältliche Bücher {pl}: books in print
fehlende Bücher {pl}: missing books
frisierte Bücher {pl} [ugs.]: cooked books [coll.]acc.
kaufmännische Bücher {pl}: accounting books
lieferbare Bücher {pl}: books in printcomm.publ.
massenhaft Bücher {pl}: books galore
reduzierte Bücher {pl}: books offered at reduced pricescomm.publ.
Sibyllinische Bücher {pl}: Sibylline Books [Libri Sibyllini]hist.
Stapel {m} Bücher: stack of books
Stoß {m} Bücher: pile of books
viele Bücher {pl}: a great number of books
zahllose Bücher {pl}: vast numbers of books
zweisprachige Bücher {pl}: dual-language bookspubl.
öffentliche Bücher {pl}: public registers
auf Bücher versessen: bookish {adj}
Er verschlingt Bücher. [fig.]: He's a gobbler of books.
jd. frisierte die Bücher [ugs.]: sb. cooked the accounts [coll.]acc.
Bücher künstlerisch ausgestalten: to do the art work for books
die Bücher abschließen: to close the books
to finalize the books
to square the booksecon.
die Bücher abstimmen: to balance the books
die Bücher ausgleichen: to balance the books
die Bücher frisieren: to doctor the books
die Bücher frisieren [ugs.]: to fiddle the books [coll.]
to tamper with the booksacc.
to cook the books [coll.]acc.idiom
die Bücher fälschen: to tamper with the books
to cook the books [coll.]acc.
to cook the accounts [coll.]acc.
die Bücher prüfen: to check the books
to examine the books
to audit the booksacc.
die Bücher schließen: to close the books
to make up the books
to balance the booksacc.
die Bücher verschleiern: to cook the accounts
die Bücher überprüfen: to audit the booksacc.
einige Bücher abholen: to collect some books
jdm. die Bücher führen: to keep sb.'s accountsacc.
to keep sb.'s books [accounts]acc.
seine Bücher abschließen: to balance one's booksacc.
seine Bücher zusammensuchen: to collect one's books
Abschluss {m} der Bücher: closing of books
closing of accounts
closing of the books
all diese Bücher {pl}: all these books
Buch {n} der Bücher: Biblebibl.
Bücher {pl} der Firma: company's books
Bücher {pl} der Zeitgeschichte: chronicles
einige Dutzend {pl} Bücher: some dozens of books
etwa 20 Bücher {pl}: some twenty books
about twenty books
Fälschen {n} der Bücher: cooking of accounts [coll.]acc.
Fälschung {f} der Bücher: faking of the books
tampering with the books
falsification of accounts
großer Haufen {m} Bücher: big heap of books
riesige Menge {f} Bücher: enormous number of books
Verzeichnis {n} verbotener Bücher: index of prohibited bookshist.relig.
bei Abschluss unserer Bücher: on closing our accounts
bei Durchsicht unserer Bücher: on inspecting our books
in looking over our books
on looking through our books
beim Abschluss unserer Bücher: on closing our books
Die Bibliothek verleiht Bücher.: The library lends books.
Unsere Bücher sind abgeschlossen.: Our books have been balanced.acc.
Wem gehören diese Bücher?: Whose books are those?
Wessen Bücher sind das? [geh.]: Whose books are those?
Bücher {pl} wie jene / diese: books like that / those
das Buch {n} der Bücher [die Bibel]: the Good Book [the Bible]lit.relig.
die fünf Bücher {pl} Mose: the Law {sg}relig.
Ausgabe: Bücher, graue Literatur, Liefer.: Edition: Books, pamphlets, fasc.publ.
Bücher sind nicht nur zum Verbrennen gut.: Books can be good for things other than burning.
Bücher sind Werkzeuge des Gelehrten.: Books are a scholar's tools.proverb
Das war ein Vorspiel nur, dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. [Heinrich Heine in Almansor]: That was but a prelude; where they burn books, they will ultimately burn people also.quote
Die Bücher sind nicht in Ordnung.: The accounts are not in order.
Dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. [Heinrich Heine]: Where they burn books, they will ultimately also burn people.quote
durch das Lesen vieler Bücher: by reading many books
bis zu drei Bücher ausleihen: to borrow up to three books
die Bücher zum Abschluss bringen: to make up one's accounts
die Nase in die Bücher stecken [ugs.]: to hit the books [coll.]idiom
in seine Bücher vertieft sein: to be deep in one's books
to be buried in one's books

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten