dict.cc Wörterbuch :: Bühne :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Bühne

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Bühne \| die Bühnen
SYNO	Bühne \| Podium \| Szene \| Boden ...
Bühne \| Podium \| Szene Boden \| Bühne \| Dachboden \| Speicher © OpenThesaurus.de

Bühne {f}: stagetheatre
scenetheatre
the boardstheatre
Mezzanine
band-stand
Bühne {f} [Podium]: platform
Bühne {f} [Podium für Musiker]: bandstandmus.
Bühne {f} [schweiz.] [schwäb.] [Dachboden]: loftarchi.
politische Bühne {f}: stage of politicspol.
auf der Bühne: onstage {adj} {adv}mus.theatre
auf offener Bühne: in the public eyeidiom
hinter der Bühne: backstage {adj} {adv}theatre
at the rear of the stagetheatre
hinter der Bühne [fig.]: behind the stage [fig.]
die Bühne betreten: to go on the stage
to walk onto the stage
to enter the stagetheatre
die Bühne räumen: to vacate the stage
die Bühne verlassen: to go off the stage
zur Bühne drängen: to edge towards the stagetheatre
im Fond der Bühne: at the back of the stagetheatre
im Hintergrund der Bühne: at the back of the stagetheatre
vorn auf der Bühne: at the front of the stage {adv}theatre
vorne auf der Bühne [ugs.]: at the front of the stage {adv}theatre
(von der Bühne) abtreten: to exit (from the stage)theatre
auf der Bühne auftreten: to appear on the scenetheatre
auf der Bühne erscheinen: to appear on the scene
auf der Bühne stehen: to tread the boardstheatre
auf die Bühne gehen: to choose a stage careertheatre
etw. über die Bühne bringen: to accomplish sth.idiom
für die Bühne bearbeiten: to adapt for the stagetheatre
jdm. eine Bühne bieten für etw.: to give sb. a forum for sth.idiom
jdn. von der Bühne pfeifen [ugs.]: to boo sb. off the stage
von der Bühne abtreten: to quit the scene
von der Bühne abtreten [endgültig]: to quit the boardstheatre
von der Bühne verschwinden: to quit the sceneidiom
über die Bühne gehen [fig.]: to pass offidiom
Abgang {m} von der Bühne: exit from the stagetheatre
Keller {m} unter der Bühne: cellar under the stagetheatre
Alle Mann auf die Bühne! [ugs.] [auch fig.]: Everybody on stage!mus.theatre
Das Stück ist erfolgreich über die Bühne gegangen.: The play was performed successfully. [coll.]
Die ganze Welt ist Bühne // Und alle Fraun und Männer bloße Spieler. [Übers. A. W. Schlegel]: All the world's a stage, and all the men and women merely players. [W. Shakespeare]quote
im hinteren Bereich der Bühne: upstage {adj}theatre
ein Stück auf die Bühne bringen: to stage a playtheatre
einen Deal über die Bühne bringen: to pull off a deal [coll.]
einen Roman für die Bühne bearbeiten: to adapt a novel for the stagelit.theatre
einen Verkauf über die Bühne bringen: to complete a saleecon.idiom
reibungslos über die Bühne gehen: to go smoothly [event]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten