dict.cc Wörterbuch :: Bahn :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Bahn

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Bahn \| die Bahnen
SYNO	Bahn [ugs.] \| Landebahn ...
Bahn [ugs.] \| Landebahn \| Piste [ugs.] \| Start-und-Lande-Bahn \| Startbahn Bahn \| Fahrbahn \| Gasse \| Pfad \| Straße \| Weg Bahn \| Eisenbahn \| Lok \| Lokomotive \| Triebfahrzeug \| Zug © OpenThesaurus.de

Bahn {f} [Eisenbahn]: railroad <RR> [Am.]rail
railway [Br.]rail
road [railway] [Am.]railtra.travel
Bahn {f} [Zug d. Eisenbahn, U-Bahn]: trainrail
Bahn {f} [im Sport, Weg]: track
Bahn {f} [Weg]: path
Bahn {f} [Kegeln, Bowling]: alleygames
Bahn {f} [v. Fluss, für Pferderennen]: course [of river, horse racing]
Bahn {f}: pathway
orbitastron.phys.
webtech.
way
lanesports
Bahn {f} [Straßenbahn]: tram [esp. Br.]transp.
Bahn {f} [Stoff, Papier]: width [of cloth, paper]
Bahn {f} [Schlitten, Bob]: run [coasting, bobsleigh]sports
Bahn {f} [Stoff, Tapete etc.]: length [of cloth, wallpaper, etc.]
Bahn frei!: Make way!
per Bahn: by train {adv}rail
Bahn brechen: to break groundidiom
to break fresh groundidiom
Britische Bahn {f}: British Rail <BR> [now segmented into various train operating companies, and Network Rail (infrastructure)]rail
Deutsche Bahn {f} <DB>: German Railrail
German Railwaysrail
efferente Bahn {f}: efferent pathwayanat.med.
gemähte Bahn {f}: swathe [cut by mower]agr.
swath [cut by mower] [esp. Am.]agr.
innere Bahn {f}: inside track
O-Bahn {f}: guided buswaytransp.
S-Bahn {f}: suburban trainrailTM
commuter trainrailTM
S-Bahn {f} [Stadtbahn, Schnellbahn, Stadtschnellbahn]: S-BahnrailTM
S-Bahn {f} [Stadtbahn, Schnellbahn]: city trainrailTM
urban trainrailTM
urban railway [Br.]railTM
S-Bahn {f} [Stadtschnellbahn]: city railwayrailTM
stillgelegte Bahn {f}: disused railwayrail
U-Bahn {f}: metrorail
subway [Am.]rail
underground [Br.]rail
Vorarlberger Bahn {f}: Vorarlberg railwaysrail
mit der Bahn: by rail {adv}rail
per railrail
by railway {adv} [esp. Br.]rail
die Bahn brechen: to blaze the wayidiom
sich Bahn brechen: to forge ahead
Bahn- und Ingenieurbau {m}: rail and civil engineeringacad.rail
Frachtbrief {m} der Bahn: rail waybill
Güterverkehr {m} der Bahn: railroad freight transportation [Am.]rail
Hongkonger U-Bahn {f}: Mass Transit Railway <MTR>rail
Londoner U-Bahn {f}: tube [Br.] [London Underground]rail
S-Bahn-Surfen {n}: train surfingrail
S-Bahn-Tunnel {m}: tram tunnel [Br.]rail
streetcar tunnel [Am.]rail
Spin-Bahn-Kopplung {f}: spin-orbit couplingphys.
Spin-Bahn-Wechselwirkung {f}: spin-orbit interactionphys.
U-Bahn-Eingang {m}: subway entrance [NYC, Glasgow]rail
U-Bahn-Fahrgäste {pl}: subway riders [New York, Glasgow]rail
U-Bahn-Haltestelle {f}: metro stationrail
subway station [Am.]rail
underground station [Br.]rail
U-Bahn-Karte {f} [Linienplan]: subway map [Am.]
U-Bahn-Linie {f}: metro linerail
subway line [Am.]rail
underground line [Br.]rail
U-Bahn-Netz {n}: metro networkrail
subway network [Am.]rail
underground network [Br.]rail
U-Bahn-Station {f}: metro stationrail
underground station [Br.]rail
tube station [in London]rail
subway station [Am., Glasgow]rail
U-Bahn-Strecke {f}: subway track [Am.]rail
U-Bahn-System {n}: metro systemrail
subway system [Am.]rail
underground system [Br.]rail
U-Bahn-Wagen {m}: tube carriage [London]rail
subway car [Am.] [Can.]rail
U-Bahn-Zug {m}: metro trainrail
underground trainrail
subway train [Am.]rail
tube train [in London]rail
Vortransport {m} per Bahn: pre-carriage by railway [Br.]transp.
frei Bahn-Waggon Abgangsort: free on rail <f.o.r.>
mit der U-Bahn: by subway [Am.]rail
on the subway [Am.]rail
by underground [Br.]rail
on the underground [Br.]rail
on the tube [Br.] [in London]rail
by metro [in Paris, Washington etc.]rail
on the metro [in Paris, Washington etc.]rail
die Bahn frei machen [fig.]: to clear the ground [fig.]
eine Bahn durch etw. schneiden: to cut a swathe through sth.
to cut a swath through sth. [esp. Am.]
in seine Bahn bringen: to bring in its train
jdn. aus der Bahn werfen: to throw sb. off (the) trackidiom
jdn. aus der Bahn werfen [fig.]: to throw sb. off course [fig.]
mit der Bahn befördern: to railroad [goods] [Am.]rail
mit der Bahn fahren: to go by trainrail
to travel by railrail

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten