dict.cc Wörterbuch :: Ball :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ball

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Ball \| die Bälle
SYNO	Ball \| Tanzabend \| Tanzerei [ugs.] ...
Ball \| Tanzabend \| Tanzerei [ugs.] \| Tanzfest \| Tanzveranstaltung © OpenThesaurus.de

Ball {m}: ball
bowlsports
formal dance
Ball {m} [insbes. Schulball]: prom [Am.]
Ball spielen: to play ballgames
to play at ballgames
angeschnittener Ball {m}: cut ballsports
flacher Ball {m}: daisy cuttersports
gedrehter Ball {m} [zur Täuschung des Schlagmanns]: googly [cricket]sports
Goldener Ball {m}: Ballon D'Or [football award: European Footballer of the Year]sports
hoher Ball {m}: high ballsports
lahmer Ball {m}: dollysports
langer Ball {m}: long ball [football]sports
niedriger Ball {m}: grounder [Br.] [ball that keeps low]sports
ruhender Ball {m}: inactive ball [football]sports
todsicherer Ball {m} [ugs.]: sitter [sl.]sports
zurückprallender Ball {m}: rebounding ballsports
auf dem Ball: at the ball
immer am Ball: always at itidiom
(den Ball) fausten: to punch (the ball away) [soccer]sports
am Ball bleiben [fig.]: to keep tryingidiom
am Ball bleiben [ugs.]: to keep it rolling [coll.]idiom
am Ball kleben: to dwell on the ball [football]sports
den Ball abgeben: to lay the ball off [coll.] [to pass]sports
den Ball abspielen: to pass the ballsports
den Ball abstoppen: to stop the ballsports
den Ball abwehren: to clear the ballsports
den Ball beherrschen: to control the ball
den Ball dreschen [Fußball]: to hoof the ball [football] [Br.]sports
den Ball halten: to hold on to the ball [football]sports
den Ball niederlegen: to touch down [rugby]sports
den Ball prellen: to bounce the ballsports
den Ball schlagen: to batsports
den Ball schleudern: to slog the ball [coll.]sports
den Ball unterschlagen: to sky the ball [golf]sports
den Ball zurückschießen: to kick the ball backsports
einem Ball hinterhertollen: to romp about after a ball
einen Ball abschlagen: to deliver a ball
einen Ball aufhalten: to arrest a ball
einen Ball fangen: to catch a ball
einen Ball geben: to give a ball
einen Ball schmettern: to swat a ballsports
to spike a ball [volleyball]sports
einen Ball veranstalten: to give a ball
to arrange a ball
jdm. den Ball zuspielen: to pass the ball to sb.sports
Ball Grid Array {m} {n} <BGA>: ball grid array <BGA>comp.electr.
Ball-Raum-Verteidigung {f} [Basketball]: zone defence [Br.] [basketball]sports
zone defense [Am.] [basketball]sports
hoch aufspringender Ball {m}: bouncer [cricket]sports
Spiel {n} ohne Ball: playing without the ballsports
Ich bleibe am Ball!: I'll keep trying!idiom
(den Ball) hoch schlagen [Golf]: to loftsports
den Ball an jdn. abgeben: to pass the ball to sb.
den Ball aufprallen lassen: to bounce the ballsports
den Ball flach halten: to not exaggerateidiom
to soft-pedal [fig.]idiom
den Ball gut geben: to give the ball in [Br.]sports
den Ball laufen lassen: to let the ball do the work [football]sports
einen Ball nicht abfangen: to miss a catch [cricket etc.]sports
sich einen Ball angeln: to angle a ball
im Bogen geworfener Ball {m}: curve ballsports
Der Ball prallte gegen den Pfosten.: The ball hit the post.
Der Ball trudelte (langsam) ins Netz.: The ball trickled into the net.sports
Er musste nicht einen einzigen Ball halten.: He did not have a single save to make.sports
Er schob den Ball zum 1:0 ein. [Fußballjargon]: He put the ball away to make it / the score 1-0.sports
Jd. täuschte an, den Ball zuzuspielen.: Sb. feinted to pass the ball.sports
Sein Ball wurde seitlich hinter dem Tor gefangen.: He was caught at slip / in the slips. [cricket]sports
Tritt den Ball, nicht den Gegner.: Play the ball, not the man.idiom
(den Ball) hin- und herspielen: to bandy (the ball)
(den Ball) übers Tor köpfen: to nod over [football]sports
den Ball auf das Tee legen [Abschlag]: to teesports
den Ball auf das Tee legen [Golf]: to tee up (a shot) [golf]sports
den Ball in die Maschen dreschen [ugs.]: to slam / thrash the ball into the net [coll.]sports
den Ball ins Netz befördern: to put the ball into the netsports
den Ball ins Netz jagen [ugs.]: to slam the ball into the net [football]sports
to drive the ball into the net [football]sports
den Ball ins Netz schlagen: to send the ball into the netsports
den Ball ins Rollen bringen: to start the ball rolling
den Ball ins Spiel bringen: to bring the ball into playsports
den Ball ins Tor schlenzen: to tip the ball into the net [football]sports
den Ball ins Tor schlenzen [Fußball]: to chip the ball into the netsports
den Ball ins Tor stochern: to poke the ball homesports
den Ball mit dem Arm wegschlagen: to arm the ball away [football]sports
den Ball mit der Hand spielen: to handle (the ball) [football]sports
den Ball neben / über das Tor setzen [ugs.]: to put the ball wide [coll.] [to miss the goal]sports
den Ball per Direktabnahme ins Tor befördern: to volley the ball into the net [football]sports
den Ball per Hacke ablegen: to back-heel the ball [football]sports
den Ball über die Latte lenken: to push / shove the ball over the barsports
den Ball zum Rollen bringen: to start the ball rolling
einem Ball einen Drall geben / verleihen: to bend / spin a ball
einen Ball hin- und herwerfen: to bandy a ball
sich auf den Ball konzentrieren: to keep one's eye on the ballidiom
wild nach dem Ball schlagen: to slash at the ball [with a bat]
Versuch {m}, den Ball zu spielen: attempt to play the ballsports
Monster's Ball: Monster's Ball [Marc Forster]Ffilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten