Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   NO   CS   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   FR   SQ   RU   SV   IT   DA   NO   CS   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Bauch
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Bauch
Bauch-
belly {adj}anat.
abdominal {adj}anat.med.
ventral {adj}med.
Bauch {m}
bellyanat.
stomach [belly]
gut [belly]
tummy [coll.]anat.
abdomenanat.
bulge
tum [coll.] [tummy, stomach]anat.
middle [coll.] [stomach]
venteranat.
bilge
painch [Scot.]
wame [chiefly Scot.]
Bauch {m} [Fettbauch]
paunch
Bauch {m} [Wellenbauch]
antinodephys.
akuter Bauch {m}
acute abdomenmed.
Bali-Bauch {m} [ugs.] [Reisediarrhoe]
Bali belly [coll.]med.
brettharter Bauch {m}
rigid abdomenmed.
Delhi-Bauch {m} [ugs.] [Reisediarrhoe]
Delhi belly [coll.]med.
dicker Bauch {m}
big belly
flacher Bauch {m}
flat stomach
reichlich Bauch {m}
ample belly
den Bauch einziehen
to suck in one's stomach [Am.]
einen Bauch haben
to bulge
to swell out
Bauch {m} des Wales
whale's stomachanat.zool.
Bauch {m} einer Flasche
body of a bottle
Bauch {m} eines Segels
aero-dynamic shape / flow of a bunt / sailnaut.
Bauch- und Beckenhöhle {f}
abdominopelvic cavity [Cavitas abdominis et pelvis]anat.
Gefühl {n} im Bauch
gut feelingidiom
auf dem Bauch liegend
prone {adj} [face down]
aus dem Bauch heraus
visceral {adj}
aus dem Bauch heraus [nach Gefühl, intuitiv]
by the seat of one's pants {adv} [using one's instincts]idiom
mit einem dicken Bauch
paunched {adj}
auf dem Bauch landen
to bellyland
to belly-land
auf dem Bauch liegen
to lie pronemed.
auf seinen Bauch hören
to go with one's gutidiom
Schmetterlinge im Bauch haben
to have butterflies in one's stomachidiom
to have butterflies in one's tummy [coll.]idiom
sich [Dat.] den Bauch vollschlagen [ugs.]
to fill one's bellyidiom
to stuff oneself [coll.]idiom
sich [Dat.] einen Bauch anfuttern [ugs.]
to be getting a bit of a gut [coll.]
Kräftigungsübung {f} für den Bauch
abdominal strengthening exercisemed.sports
schwarze Stellen {pl} am Bauch [z. B. Wale]
black patches on undersidezool.
weiße Stellen {pl} am Bauch [z. B. Wale]
white patches on undersidezool.
aus dem Bauch der Erde
from the bowels of the earth [literary]
aus dem Gefühl / Bauch heraus
intuitively {adv}
Ein voller Bauch studiert nicht gern.
A fat belly, a lean brain.proverb
Er fragt einem ein Loch in den Bauch. [ugs.]
He can't stop asking questions.
Es rumort in meinem Bauch. [ugs.]
My stomach's rumbling.
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen
rolling on the floor laughing and holding my sides <ROTFLAHMS>
Was sagt dir dein Bauch? [ugs.]
What does your gut say? [coll.]idiom
aus dem Bauch / Bauchgefühl heraus handeln
to fly by the seat of one's pantsidiom
ein Kind auf den Bauch legen
to place a child prone
eine Wut im Bauch haben [ugs.]
to seethe with angeridiom
etw. aus dem Bauch heraus entscheiden [fig.]
to decide sth. according to instinct
to decide sth. with gut instinctidiom
jdm. Löcher in den Bauch fragen [ugs.]
to bombard sb. with questions
mit etw. auf dem Bauch landen
to come a cropper with sth. [Br.] [coll.]idiom
mit etw. auf den Bauch fallen
to come a cropper with sth. [Br.] [coll.]idiom
sich [Dat.] den Bauch mit etw. vollschlagen [ugs.]
to scoff sth. [Br.] [coll.] [eat sth. quickly and greedily]
sich [Dat.] die Beine in den Bauch stehen [ugs.]
to cool one's heelsidiom
to kick one's heels [Br.] [be kept waiting]idiom
sich auf den Bauch / das Bäuchlein drehen
to turn (over) onto one's tummy [coll.]
sich mit etw. den Bauch voll schlagen [alt] [ugs.]
to gorge on sth. [coll.]
sich mit etw. den Bauch vollschlagen [ugs.]
to gorge on sth. [coll.]
Der Bauch des Architekten
The Belly of an Architect [Peter Greenaway]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten