dict.cc Wörterbuch :: Begeisterung :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Begeisterung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Begeisterung \| die Begeisterungen
SYNO	Begeisterung \| Enthusiasmus ...
Begeisterung \| Enthusiasmus \| Entzücken \| Entzückung \| Euphorie \| Freude \| Jubel \| Schwärmerei \| Spass [österr.] \| Spaß \| Vergnügen \| Verzückung \| Wohlgefallen \| Überschwang Amüsement \| Begeisterung \| Belustigung \| Bock [ugs.] \| Entzücken \| Faszination \| Fez [ugs.] \| Freude \| Gaudi [ugs.] \| Genuss \| Lust \| Pläsier [veraltet] \| Spass [österr.] \| Spaß \| Vergnügen \| Wohlgefallen © OpenThesaurus.de

Begeisterung {f}: enthusiasm
excitement
buzz
rapture
zest
zeal
exaltation
verve
fascination
ardor [Am.]
ardour [Br.]
rage [enthusiasm]
gusto
rapturousness
mit Begeisterung: keenly {adv} [enthusiastically]
ohne Begeisterung: unenthusiastically {adv}
ohne Begeisterung [nachgestellt]: unenthusiastic {adj}
voll Begeisterung: zestful {adj}
Begeisterung entfachen: to awake enthusiasm
to arouse enthusiasm
jds. Begeisterung bremsen: to dampen sb.'s enthusiasm
jds. Begeisterung dämpfen: to damp sb.'s enthusiasm
to chill sb.'s enthusiasm
to blunt sb.'s enthusiasm
ansteckende Begeisterung {f}: contagious enthusiasm
infectious enthusiasm
Begeisterung {f} für: enthusiasm for
dichterische Begeisterung {f}: poetic rage
gemäßigte Begeisterung {f}: reduced enthusiasm
nachlassende Begeisterung {f}: sagging spirits {pl}
rasende Begeisterung {f}: wild enthusiasm
sprühende Begeisterung {f}: sparkish enthusiasm
stürmische Begeisterung {f}: wild enthusiasm
übermäßige Begeisterung {f}: excess of enthusiasm
zunehmende Begeisterung {f}: soaring enthusiasm
ohne besondere Begeisterung: without any marked enthusiasm
Begeisterung für etw. wecken: to drum up enthusiasm for sth.
etw. mit Begeisterung tun: to do sth. with gusto
jdm. die Begeisterung nehmen: to sap sb.'s enthusiasm
wenig Begeisterung zeigen: to show little spirit
Abnahme {f} der Begeisterung: decline of enthusiasm
Ausbruch {m} der Begeisterung: burst of enthusiasm
Feuer {n} der Begeisterung: rage of enthusiasm
Rausch {m} der Begeisterung: rage of enthusiasm
von der Begeisterung erfasst: bitten with enthusiasm {adj} [postpos.]
von der Begeisterung hingerissen: carried away by enthusiasm
auf wenig Begeisterung stoßen: to find little enthusiasm
Begeisterung {f} für einen Kult: cultism
Der Funke der Begeisterung sprang auf die Zuschauer über.: The audience was infected by his enthusiasm.
Seine Begeisterung übertrug sich auf sie.: His enthusiasm rubbed off on them.
Zeige doch ein bisschen Begeisterung!: Don't be so unenthusiastic!
von der Begeisterung (für etw.) mitgerissen werden: to be carried away by enthusiasm (for sth.)
von der eigenen Begeisterung übermannt werden: to be carried away by one's own enthusiasm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten