dict.cc Wörterbuch :: Behauptung :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Behauptung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Behauptung \| die Behauptungen
SYNO	Ansicht \| Behauptung \| These ...
Ansicht \| Behauptung \| These \| Unterstellung Aussage \| Behauptung \| Statement \| Stellungnahme \| Äußerung Annahme \| Behauptung \| Hypothese [fachspr.] \| Mutmaßung \| Spekulation \| These \| Vermutung © OpenThesaurus.de

Behauptung {f}: assertion
claim [assertion]
allegation
contention
proposition
statement
pronouncement
averment
thesis
contestation
pretension [claim]
say-so [coll.]
Behauptung {f} [Durchsetzung]: maintenance [assertion]
diffamierende Behauptung {f}: defamatory statement
entgegengesetzte Behauptung {f}: antithesis
falsche Behauptung {f}: false assertion
false allegation
haltlose Behauptung {f}: untenable assertion
kühne Behauptung {f}: bold claim
bold statement
schwerwiegende Behauptung {f}: substantial claim
umstrittene Behauptung {f}: assertion in contest
unbegründete Behauptung {f}: assertion without substance
eine Behauptung angreifen: to contest a claimlaw
eine Behauptung aufstellen: to allege
to make an assertion
to allege an argument
eine Behauptung begründen: to give reasons for an assertion
eine Behauptung bestreiten: to contest an assertion
eine Behauptung beweisen: to prove an assertion
eine Behauptung erhärten: to corroborate an assertionlaw
eine Behauptung stützen: to support a claim
eine Behauptung untermauern: to substantiate an allegation
eine Behauptung widerlegen: to refute an assertion
to disprove an assertion
Anfechter {m} einer Behauptung: contestant of an assertion
Behauptung {f} einer Meinung: maintenance of an opinion
Behauptung {f} von Preisen: maintenance of prices
Behauptung {f} von Tatsachen: allegation of facts
Bestreitung {f} einer Behauptung: contradiction of a statement
eine besorgniserregende Behauptung {f}: an assertion of no little concern
eine gewagte Behauptung {f}: quite a claim
eine kühne Behauptung {f}: quite a claimidiom
Vorbringung {f} einer Behauptung: allegation
der Grundlage entbehrende Behauptung {f}: ill-founded assertion
Es wird Ihnen wohl klar sein, dass wir Ihre Behauptung voll und ganz zurückweisen müssen.: You will understand that we have to reject your allegation in its entirety.
Etw. ist eine bloße Behauptung!: Sth. is a mere assertion.
eine Behauptung (mit Beweisen) belegen: to substantiate an assertion

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten