dict.cc Wörterbuch :: Belegt :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Belegt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» BEL | Beleg | Belegt

VERB	belegen \| belegte \| belegt
SYNO	ausverkauft \| belegt \| besetzt ...
ausverkauft \| belegt \| besetzt \| voll © OpenThesaurus.de

belegt: occupied {adj} {past-p}
proven {adj} {past-p}
engaged {adj} {past-p} [unavailable, occupied]
staffed {adj} {past-p}
assigned {adj} {past-p} [pin]electr.
busy {adj} [occupied]
proved {adj} {past-p}
coated {adj} {past-p}med.
reserved {adj} {past-p}
documented {adj} {past-p}
used {adj} {past-p}
attested {adj} {past-p}
belegt [Stimme]: breathy {adj}
husky {adj} [voice, esp. when due to a cold]
jd. belegt: sb. allocates
jd./etw. belegt: sb./sth. overlays
Belegt. [Hotel usw.]: No vacancy.travelTrVocab.
gut belegt [mit Dokumenten]: well-documented {adj}
kaum belegt: sparsely documented {adj} {past-p}acad.
nicht belegt: undocumented {adj}
unaccounted for {adj}
not assigned {adj} {past-p} [pin]electr.
nicht belegt [nicht zugeordnet]: unassigned {adj} [pin]electr.
nicht belegt [Steckplatz, Pin]: spare {adj} [not assigned]electr.
nicht belegt [z. B. Steckplatz]: not usedelectr.
urkundlich belegt: documented {adj} {past-p}
founded on documents
voll belegt: full {adj} [full up]
full up [Br.] [hotel]
filled to capacity [hotel]
voll belegt [Flugzeug]: booked out
Voll belegt. [Hotel usw.]: No vacancy.travelTrVocab.
Steckerpunkt {m} belegt [selten]: pin assignedelectr.
(Alle) Zimmer belegt!: No vacancies! [sign]travelTrVocab.
durch Dokumente belegt: documentary {adj}
durch Urkunden belegt: documented {adj} {past-p}
mit Berufsverbot belegt: barred from one's profession {adj} {past-p} [postpos.]jobslaw
mit Fahrverbot belegt: banned from driving {adj} {past-p} [postpos.]lawtraffic
mit Planken belegt: planked {adj} {past-p}
mit Quellen belegt: sourced {adj} [have origin stated]
mit Teppich belegt: carpeted {adj} {past-p}
Alle Sitze waren belegt.: All seats were filled.
mit (einem) Startverbot belegt: suspended {adj} {past-p} [e.g. sprinter, racer]sports
mit einem Bußgeld belegt: fined {adj} {past-p}
mit einem Fluch belegt: accursed {adj} {past-p}
mit einem Startverbot belegt [Flugzeug, Pilot]: grounded {adj} {past-p} [aircraft, pilot]aviat.
mit emotionalen Wertungen belegt: sentimental {adj}
mit Knüppeln / Bohlen belegt [Weg, Straße]: corduroyed {adj} [road]constr.
Pin 11: nicht belegt: Pin 11: not usedelectr.
Stift 11: nicht belegt: Pin 11: not usedelectr.
Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt.: All our lines are currently busy.telecom.
Er wurde mit (einem) Arbeitsverbot belegt.: He has been banned from working.
Ist dieser Platz belegt / reserviert?: Is this seat reserved?
Sie belegt / studiert als / im Hauptfach Pädagogik.: She is an education major. [Am.]
wie (z. B.) belegt wird durch: as evidenced by

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten