dict.cc Wörterbuch :: Bemerkung :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Bemerkung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Bemerkung \| die Bemerkungen
SYNO	Bemerkung \| Notiz \| Anmerkung ...
Bemerkung \| Notiz Anmerkung \| Bemerkung \| Erläuterung \| Kommentar © OpenThesaurus.de

Bemerkung {f}: remark
comment
notice
annotation
commentary
reference [allusion, direct]
observation [remark]
abfällige Bemerkung {f}: aspersion
snide remark
abgedroschene Bemerkung {f}: commonplace remark
alberne Bemerkung {f}: silly remark
anerkennende Bemerkung {f}: appreciatory remark
anspielende Bemerkung {f}: allusive remark
ambiguous remark
ausgezeichnete Bemerkung {f}: brilliant remark
beiläufige Bemerkung {f}: casual remark
passing remark
beißende Bemerkung {f}: bitter remark
cutting remark
sarcastic remark
aggressive remark
billige Bemerkung {f}: facile remark
bittere Bemerkung {f}: acrimonious expression
boshafte Bemerkung {f}: vicious remark
böse Bemerkung {f}: rude remark
einleitende Bemerkung {f}: opening gambit [fig.] [in a conversation]
erläuternde Bemerkung {f}: explanatory remark
feindliche Bemerkung {f}: adverse remark
freche Bemerkung {f}: impudent remark
geistlose Bemerkung {f}: vacuous remark
geistreiche Bemerkung {f}: quip
aperçu
geschickte Bemerkung {f}: apt remark
clever remark
gewandte Bemerkung {f}: sharp remark
giftige Bemerkung {f} [boshaft, spitz]: poisonous remark
herabsetzende Bemerkung {f}: put-down [coll.]
herabwürdigende Bemerkung {f}: abusive remark
hässliche Bemerkung {f}: nasty remark
häßliche Bemerkung {f} [alt]: nasty remark
höhnische Bemerkung {f}: gibe
taunt
jeering [remark]
lässige Bemerkung {f}: casual remark
missliebige Bemerkung {f}: obnoxious utterance
originelle Bemerkung {f}: original remark
passende Bemerkung {f}: pertinent remark
peinliche Bemerkung {f}: awkward remark
rassistische Bemerkung {f}: racial slur
sarkastische Bemerkung {f}: caustic remark
cutting remark
schamlose Bemerkung {f}: impudent remark
scharfe Bemerkung {f}: spicy remark
severe remark
cutting remark
scharfsinnige Bemerkung {f}: shrewd remark
spitze Bemerkung {f}: barb
sharp remark
snide remark
barbed remark
spöttische Bemerkung {f}: gibe
sneer
taunt
taktlose Bemerkung {f}: tactless remark
tiefgründige Bemerkung {f}: profound remark
treffende Bemerkung {f}: apt remark
poignant remark
apposite remark
unbedachte Bemerkung {f}: careless remark
unfaire Bemerkung {f}: cheap shot [coll.]
ungehobelte Bemerkung {f}: coarse remark
ungezogene Bemerkung {f}: rude remark
unpassende Bemerkung {f}: uncalled remark
uncalled-for remark
unsinnige Bemerkung {f}: absurdity
senseless remark
unwirsche Bemerkung {f}: testy comment
verletzende Bemerkung {f}: gibe
bitter remark
shocking remark
verständige Bemerkung {f}: wise remark
vertrauliche Bemerkung {f}: confidence [confidential communication]
verächtliche Bemerkung {f}: scoff
contemptuous remark
witzige Bemerkung {f}: quip
wisecrack
crack [coll.] [witty remark]
üble Bemerkung {f}: slur
zweideutige Bemerkung {f}: ambiguous remark
zynische Bemerkung {f} [oft sarkastisch]: jaded remark
ätzende Bemerkung {f}: caustic remarkidiom
eine Bemerkung zu etw.: a word on / about sth.idiom
eine Bemerkung machen: to make a comment
eine Bemerkung überhören: to ignore a remark
eine Bemerkung äußern: to offer a remark
bissige / scharfe Bemerkung {f}: swipe [sharp remark]
eine spitze Bemerkung {f}: a pointed remark
kritische Bemerkung {f} über etw./jdn.: stricture on / upon sth./sb.
kurze, witzige Bemerkung {f}: one-liner [coll.]
scharf kritisierende Bemerkung {f}: scathing remark

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten