Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Besitz
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | markiertes Wort

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Besitz
NOUN   der Besitz | -
SYNO   Besitz | Besitzstand | Eigentum ... 
Besitz {m}
domain
tenure
estate
ownership
possession
holdings {pl}
belongings {pl} [collectively]
possessions {pl} [collectively: property]
law property
law seisin (law)
Besitz {m} [Schloss mit Land- und Forstwirtschaft]
private estate [Br.]
Besitz {m} [von Land]
law seizin [spv.]
als jds. Besitz
as sb.'s property
Besitz antreten
to take possession
Besitz aufgeben
to abandon possession
to surrender possession
Besitz erwerben
to acquire property
to acquire possession
Besitz enteignen
to dispossess property
Besitz ergreifen
to appropriate
Besitz verwalten
to administer an estate
Besitz veräußern
to alienate property
Besitz übertragen
to assign property
Besitz beschlagnahmen
to attach property
Besitz zurückverlangen
to reclaim property
jds. Besitz übernehmen
to take over sb.'s property
jds. Besitz beschädigen
to damage sb.'s property
gesamter Besitz {m}
all one's possessions
privater Besitz {m}
private property
private possessions
irdischer Besitz {m}
worldly goods {pl}
erworbener Besitz {m}
acquired property
sofortiger Besitz {m}
immediate possession
weltlicher Besitz {m}
worldly goods {pl}
wertvoller Besitz {m}
valuable property
gemeinsamer Besitz {m}
joint estate
joint ownership
joint possession
collective property
communities of interest
herrenloser Besitz {m}
abandoned property
verlassener Besitz {m}
abandoned property
fehlerhafter Besitz {m}
faulty possession
ungestörter Besitz {m}
quiet enjoyment
persönlicher Besitz {m}
personal property
unbedeutender Besitz {m}
modest property
unmittelbarer Besitz {m}
actual possession
rechtmäßiger Besitz {m}
legal ownership
unrechtmäßiger Besitz {m}
unlawful possession
ausschließlicher Besitz {m}
sole possession
uneingeschränkter Besitz {m}
absolute interest
landwirtschaftlicher Besitz {m}
agricultural tenure
agricultural property
lästiger Besitz {m} [mehr Ärgernis als Nutzen]
idiom white elephant [fig.]
im Besitz von
in possession of
in festem Besitz
in permanent possession
in vollem Besitz
in full possession
im Besitz von jdm.
in the possession of sb.
in dauerndem Besitz
in permanent possession
in öffentlichem Besitz
in the public domain
in amerikanischem Besitz [nachgestellt]
American-owned {adj}
in ausländischem Besitz [nachgestellt]
foreign-controlled {adj}
in Besitz nehmen
to take in possession
to seize [take in posession, occupy]
zu Besitz kommen
to come into property
im Besitz bleiben
to remain in possession
in Besitz behalten
to retain possession
in Besitz gelangen
to enter into possession
einen Besitz teilen
to break up an estate
etw. im Besitz haben
to be in possession of sth.
einen Besitz erwerben
to acquire a property
etw. in Besitz nehmen
to occupy sth.
to take possession of sth.
to go into possession of sth.
sich Besitz verschaffen
to obtain possession
Besitz wieder übernehmen
to resume possession
von etw. Besitz ergreifen
to take sth. over
to take possession of sth.
to possess oneself of sth.
einen Besitz überschreiben
to sign over a property
von jdm./etw. Besitz nehmen
to take possession of sb./sth.
Besitz steuerlich veranlagen
to rate property
von jdm. Besitz ergreifen [Zweifel, Wahnsinn, etc.]
to seize hold of sb. [doubts, insanity, etc.]
jdm. einen Besitz wegnehmen
law to disseize sb. of sth.
Besitz {m} der Ahnen
ancestral estate
Besitz {m} ohne Hypothek
unmortgaged property
Beschlagnahme {f} von Besitz
attachment of real property
gewerblich genutzter Besitz {m}
industrial property
unermesslich großer Besitz {m}
vast fortune
vorübergehend staatlicher Besitz {m}
law temporary public ownership
im Besitz der Banken
in the possession of the banks
im Besitz des Staates
owned by the state
in the possession of the state
wieder in Besitz genommen
recaptured {adj} {past-p}
im Besitz des Bewusstseins
conscious {adj} [mental faculties not dulled]
in den Besitz kommen
to acquire
zu einem Besitz kommen
to come into a property
im Besitz von etw. sein
to own
wieder in Besitz nehmen
to recapture
to repossess
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten