dict.cc Wörterbuch :: Bestand :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Bestand

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Bes | Best | Bestand
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Bestand \| - [das Bestehen, Fortdauer]/die Bestände [Vorräte; an Pflanzen oder Tieren]
VERB	bestehen \| bestand \| bestanden
SYNO	Bestand \| Repertoire \| Vorrat ...
Bestand \| Repertoire \| Vorrat Bestand \| Fortbestand \| Fortdauer \| Verbleiben Bestand \| Bestandsverzeichnis \| Inventar \| Lagerbestand Auswahl \| Bestand \| Fundus \| Grundstock \| Sammlung © OpenThesaurus.de

Bestand-: constituent {adj}
etw. bestand: sth. existed
Bestand {m}: stock [inventory]comm.
portfoliostocks
populationbiol.bot.zool.
storecomm.
holdings {pl}fin.
Bestand {m} [Bestandsverzeichnis]: inventorycomm.
Bestand {m} [Fortdauer]: survival
continuance
Bestand {m} [Bestehen, Fortdauer]: existence
Bestand {m} [von Bäumen]: stand [of trees]agr.for.hort.
Bestand {m} [Arsenal] [auch fig.]: armory [Am.] [also fig.]mil.weapons
Bestand {m} [Fortbestand]: continued existence
Bestand {m} [Viehbestand]: herdagr.
Bestand {m} [österr.] [südd.] [Nutzungsrechte auf ein gepachtetes Objekt]: lease [right to use a leased object]econ.lawRealEst.
tenure [right to use a leased object]econ.lawRealEst.
etw. bestand aus: sth. consisted of
Bestand aufnehmen: to take stock
Bestand haben [fortdauern]: to last
to endure [to last]
aktueller Bestand {m}: current stocks {pl}stocks
eiserner Bestand {m}: base stock
permanent funds
ewiger Bestand {m}: perpetuity
flottierender Bestand {m}: floating supply
geschlossener Bestand {m}: closed fundinsur.
gleichaltriger Bestand {m}: even-aged standfor.
Ist-Bestand {m}: actual balance
realer Bestand {m}: physical inventory
tatsächlicher Bestand {m}: actual stock
ungleichaltriger Bestand {m}: uneven-aged standfor.
verpfändeter Bestand {m}: hypothecated stock
etw. in Bestand geben [österr.]: to lease sth. outRealEst.spec.
etw. in Bestand haben [österr.]: to lease sth.RealEst.spec.
im Bestand zurückgehen: to declinebiol.
von Bestand sein: to last
Bestand {m} an Diskontwechseln: discount holdings {pl}
Bestand {m} an Geräten: dead stock
Bestand {m} an Information: stock of information
Bestand {m} an Literatur: body of literatureacad.lit.
Bestand {m} an Milchkühen: dairy stockagr.
Bestand {m} an Worten: stock of words
Bestand {m} des Kundendepots: client custody account balance
Objekt {n} in Bestand [österr.] [südd.]: lease [object under lease]econ.lawRealEst.
etw. im Wert / Bestand verkleinern: to downscale sth. [Am.]
über den Bestand verkaufen: to oversell
Bestand {m} an ausländischen Direktinvestitionen: foreign direct investment stock <FDI stock>econ.
Bestand {m} an unfertigen Waren: stock of unfinished products
ordnungsgemäßer Bestand {m} einer Forderung: proper continuance of a debt
Verkauf {m} aus dem Bestand [Museum, Bibliothek]: deaccession
Er bestand auf der buchstabengetreuen Einhaltung der Vorschriften.: He insisted that the regulations be followed to the letter.
Er bestand den Lehrgang nicht.: He failed the course.educ.
Es bestand und besteht kein Anlass, (etw. zu tun): There has not been and still is no reason (to do sth.)
Unser Bestand geht zu Ende.: Our stock is getting low.
Our stock is running out.
Our stock is nearly exhausted.
Unsere Einrichtung bestand nur aus einem Sofa und drei Stühlen.: One settee and three chairs were all the furniture we had.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten