dict.cc Wörterbuch :: Besuch :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Besuch

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Besuch \| die Besuche
SYNO	Besuch \| Visite
Besuch \| Visite © OpenThesaurus.de

Besuch {m}: visit
visitation
stay
call [visit]
visiting
company [visitors]
Besuch {m} [einer Veranstaltung]: attendance [of a film, event, etc.]
Besuch {m} [Schule usw.]: attending [school, etc.]
Besuch uns!: Come and see us!
Besuch bekommen: to receive visitors
Besuch haben [eine Person]: to have a visitor
Besuch haben [mehrere Personen]: to have visitors
bevorstehender Besuch {m}: impending visit
ehelicher Besuch {m} [Gefängnis]: conjugal visitlaw
flüchtiger Besuch {m}: flying visit
informativer Besuch {m}: exploratory visit
kurzer Besuch {m}: flying visit
offizieller Besuch {m}: official visit
Queen-Besuch {m}: visit of the Queenpol.
schwacher Besuch {m}: small attendance
unangemeldeter Besuch {m}: cold callmarket.
beim allerersten Besuch: at the very first visit
Du hast Besuch.: You have a visitor.
Du hast Besuch. [mehr als eine Person]: You have visitors.
einen Besuch abgestattet: made a call on {past-p}
Er hat Besuch.: He has visitors.
einen Besuch abbrechen: to cut a visit short
einen Besuch abkürzen: to curtail a visit
einen Besuch absolvieren: to make a visit
einen Besuch abstatten: to pay a visit
einen Besuch empfangen: to receive a visit
einen Besuch lohnen: to be worth a visittravel
einen Besuch machen: to pay a call
to make a visit
einen Besuch planen: to plan a visit
einen Besuch unterlassen: to neglect to pay a visit
jdm. einen Besuch abstatten: to pay sb. a visit
to pay a call on sb.
to pay a visit to sb.
jdn. zu Besuch haben: to have sb. over
zu Besuch kommen: to come for a visit
zu Besuch sein: to be on a visit
Ad-limina-Besuch {m} [Pflichtbesuch jeder Bischofskonferenz, wenigstens alle fünf Jahre]: visit ad limina [also: ad limina visit]relig.
Besuch {m} beim Notar: visit to the notary (public)
Besuch {m} der Vorlesungen: attendance at lectures
Besuch {m} unseres Vertreters: visit from our representative
Besuch {m} von Sehenswürdigkeiten: sightseeing
sein morgiger Besuch {m}: his visit tomorrow
Er ist auf Besuch.: He's on a visit.
auf einen Besuch hereinkommen: to drop in
bei jdm. zu Besuch sein: to be on a visit to sb.
einen Besuch wert sein: to be worth visitingtravel
einen kurzen Besuch abstatten: to pop in [coll.]
jdn. mit einem Besuch überraschen: to beat up sb.
täglich einen Besuch abstatten: to pay a daily visit
Besuch ist wie Fisch ... (nach drei Tagen fängt er an zu stinken.): Fresh fish and strangers stink in three days.proverb
Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe. [geh.]: We would be honoured if you would visit us at the fair. [Br.]
der / die zu Besuch ist: visiting {adj}
ein kurzer Besuch in München: a run to Munich
Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils!: Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not.
Ich bin nur auf / zu Besuch hier.: I'm only visiting here.
Ich kann seinen Besuch kaum noch abwarten.: I'm dying for him to visit.
Ihr Besuch in unserem Hause: your visit at our premises
immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht: whenever the salesman calls
Vielen Dank für Ihren Besuch.: We appreciate your business. [Thank you for visiting us.]advert.
Wann können wir mit Ihrem Besuch rechnen?: When can we expect your visit?
bei einem Freund zu Besuch sein: to be on a visit to a friend
einen Besuch bei Freunden planen: to plan to visit friends
Der Besuch der alten Dame [Friedrich Dürrenmatt]: The Visit [play, film]Flit.theatre
Der Besuch des Leibarztes: The Royal Physician's Visit / The Visit of the Royal Physician [Per Olov Enquist]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten