dict.cc Wörterbuch :: Beteiligung [Teilnahme] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Beteiligung [Teilnahme]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Beteiligung | [Teilnahme]

NOUN	die Beteiligung \| die Beteiligungen
SYNO	Anteilnahme \| Beteiligung ...
Anteilnahme \| Beteiligung \| Einbindung \| Einschluss \| Mitwirkung \| Partizipation \| Teilhabe \| Teilnahme \| Verstrickung \| Verwicklung © OpenThesaurus.de

Beteiligung {f}: sharing
involvement
stake
contribution
participation
share
turnout [at election]pol.
holding
investment
interests {pl}
advocation
turn-out [at election] [spv.]pol.
Beteiligung {f} [Teilnahme]: attendance
unter Beteiligung [+Gen.]: with the involvement of {prep}
Beteiligung {f} (an): interest (in)
Beteiligung {f} an: contribution to
Beteiligung {f} an etw.: contribution towards sth.
Beteiligung {f} Dritter: third-party involvement
direkte Beteiligung {f}: direct participation
erzwungene Beteiligung {f}: compulsory participation
finanzielle Beteiligung {f}: financial interest
financial participation
gegenseitige Beteiligung {f}: cross-holdingecon.
geringe Beteiligung {f}: poor attendance
große Beteiligung {f}: large attendance
industrielle Beteiligung {f}: industrial participation
offizielle Beteiligung {f}: official participation
persönliche Beteiligung {f}: personal participation
private Beteiligung {f}: private sector participation <PSP>comm.
schwache Beteiligung {f}: poor attendance
aufgrund seiner Beteiligung: on the basis of his participation
eine große Beteiligung: a lot of attendance
entsprechend seiner Beteiligung: corresponding to his investment
eine Beteiligung erwerben: to acquire an interest
Beteiligung {f} am Geschäft: shareecon.
Beteiligung {f} am Gewinn: sharing of profits
profit participation
Beteiligung {f} am Verlust: sharing of loss
Beteiligung {f} an Kapitalgesellschaften: equity investmentfin.
Beteiligung {f} der Bürger: public participation
Erwerb {m} einer Beteiligung: acquisition of an interest
gemeinsame Risiko-Beteiligung {f}: co-venturing
eine Beteiligung an etw. erwerben: to acquire an interest in sth.
jdm. seine Beteiligung an etw. [Dat.] beweisen: to prove sb.'s participation in sth.
Ausstieg {m} aus einer Beteiligung: exitfin.
Beteiligung {f} (an einem Unternehmen): interest (in a company)
Beteiligung {f} an den Kosten: contribution towards expenses
Beteiligung {f} an der Tat: accompliceship
Beteiligung {f} an einem Geschäft: investment in a business
Beteiligung {f} an einem Verbrechen: participation in a crime
Anspruch {m} auf Beteiligung am Gewinn: right to profit-sharing
Beteiligung {f} an Handel oder Gewerbe: trade investment
Beteiligung {f} an Risiken und Gewinnen: sharing of risks and profits
Beteiligung {f} der Öffentlichkeit an / bei etw.: public participation in sth.
Beteiligung {f} die keinen Gewinn abwirft: dormant holdings {pl}
Krankheiten {pl} des Blutes und der blutbildenden Organe sowie bestimmte Störungen mit Beteiligung des Immunsystems: diseases of the blood and blood-forming organs and certain disorders involving the immune mechanism [D50-D89]med.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten