dict.cc Wörterbuch :: Betteln :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Betteln

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Betteln \| -
VERB	betteln \| bettelte \| gebettelt
SYNO	anbetteln \| betteln ...
anbetteln \| betteln \| schnorren [ugs.] \| um Geld anpumpen [ugs.] [um etwas] ansuchen \| betteln [um] \| bitten [um] \| erbetteln \| erfragen \| ersuchen \| fordern \| fragen [nach] \| heischen [veraltet] © OpenThesaurus.de

betteln: to beg
to panhandle
[schmeichelnd] betteln: to cajole
Betteln {n}: begging
panhandling [Am.]
Betteln {n} [als Lebensform]: mendicitysociol.
betteln (gehen): to go begging
um etw. betteln: to beg for sth.
durch Betteln erreichen: to obtain by begging
um Brot betteln: to ask for bread
to beg one's bread
um Schläge betteln [ugs.]: to be cruising for a bruising [coll.]
Betteln {n} am Tisch: begging at the table
Betteln und Hausieren verboten!: No Soliciting! [Am.] [sign]law
No beggars and hawkers!idiom
Betteln und Hausieren verboten! [Hinweisschild für Gewerbe und Privat]: No solicitors! [Am.]
sich aufs Betteln verlegen: to resort to beggary
um ein Essen betteln: to beg a meal
um sein Leben betteln: to beg for one's life
Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.: The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]quote
Lieber / besser betteln als stehlen. [selten]: Better beg than steal.proverb
von Haus zu Haus betteln gehen: to beg from door to door

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten