dict.cc Wörterbuch :: Beziehung :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Beziehung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Beziehung \| die Beziehungen
SYNO	Beziehung \| Bindung \| Partnerschaft ...
Beziehung \| Bindung \| Partnerschaft Aspekt \| Beziehung \| Gesichtspunkt \| Hinsicht \| Kriterium Beziehung \| Konnex \| Kontakt \| Umgang \| Verhältnis Angliederung \| Beziehung \| Vereinigung \| Zugehörigkeit \| Zuordnung Abhängigkeit \| Beziehung \| Bezug \| Relation \| Verbindung \| Verhältnis \| Verknüpfung \| Wechselbeziehung \| Zusammenhang © OpenThesaurus.de

Beziehung {f}: relationship
relation
regard
connection
tie
affiliation
link [relation]
contact
concernment
Beziehung {f} [Hinsicht]: respect [aspect]
Beziehung {f} [Bezug]: concern [connection]
ohne Beziehung: unrelated {adj}
Beziehung beleben: to invigorate ties
abhängige Beziehung {f}: dependent relationshipsociol.
analytische Beziehung {f}: analytic relationship
angespannte Beziehung {f}: tense relationship
asexuelle Beziehung {f}: asexual relationship
betroffene Beziehung {f}: affected relationship
Beziehung {f} zu etw. [Dat.]: concern with sth.
Beziehung {f} zwischen: relationship between
direkte Beziehung {f}: direct relationship
enge Beziehung {f}: rapport
close link
familiäre Beziehung {f}: family connection
feste Beziehung {f}: solid relationship
freundliche Beziehung {f}: amicable relationship
freundschaftliche Beziehung {f}: friendly contact
gegenseitige Beziehung {f}: interrelationship
geschäftliche Beziehung {f}: business relationship
gesellschaftliche Beziehung {f}: social connection
gestörte Beziehung {f}: unharmonious relationship
harmonische Beziehung {f}: harmonious relationship
innere Beziehung {f}: rapport
inzestuöse Beziehung {f}: incestuous relationship
langjährige Beziehung {f}: long-standing relationship
liebevolle Beziehung {f}: affectionate relationship
missbrauchende Beziehung {f}: abusive relationshipsociol.
offene Beziehung {f}: open relationship
persönliche Beziehung {f}: connexion [Br.] [spv.]
platonische Beziehung {f}: platonic relationship
privatrechtliche Beziehung {f}: private-law relationshiplaw
sexuelle Beziehung {f}: sexual relationship
stürmische Beziehung {f}: tempestuous relationship
vertragsähnliche Beziehung {f}: quasi-contractual relationship
vertrauliche Beziehung {f}: confidential relation
wechselseitige Beziehung {f}: interrelation
wunderbare Beziehung {f}: wonderful relationship
zwischenmenschliche Beziehung {f}: interpersonal relationshipsociol.
die Beziehung zwischen: the relationship between
in Beziehung stehend: related {adj}
correlated {adj}
in dieser Beziehung: in this regard
in gegenseitiger Beziehung: interrelated {adj}
in jeder Beziehung: in every respect {adv}
across the board
In welcher Beziehung?: In what way?
tiefste Beziehung (Zuneigung): intimate relationshippsych.
eine Beziehung beenden: to terminate a relationship
eine Beziehung festigen: to cement ties [fig.]
eine Beziehung herstellen: to make a relationship
eine Beziehung knüpfen: to make a relationship
seine Beziehung kitten [ugs.]: to fix one's relationship
Auftraggeber / Auftragnehmer-Beziehung {f}: principal-agent relationship
Beendigung {f} einer Beziehung: termination of a relationship
Beziehung {f} auf Distanz: arm's-length relationship
Beziehung {f} Unternehmensleitung / Gewerkschaft: labour relations {pl} [Br.]
eine gelungene Beziehung {f}: a successful relationshippsych.
Eltern-Kind-Beziehung {f}: parent-child relationship
Mutter-Sohn-Beziehung {f}: mother-son relationship
Mutter-Tochter-Beziehung {f}: mother-daughter relationship
tiefer gehende Beziehung {f}: meaningful relationship
Täter-Opfer-Beziehung {f}: offender-victim relationship
Vater-Sohn-Beziehung {f}: father-son relationship
Vater-Tochter-Beziehung {f}: father-daughter relationship
Wechsel {m} der Beziehung: change of connection
Wiederbelebung {f} einer Beziehung: revival of a connection
eine Beziehung herstellen zwischen: to interrelate
eine Beziehung mit jdm. anfangen: to strike up a relationship with sb.
eine Beziehung zu jdm. haben: to relate to sb. [feel involved or connected with]
eine Beziehung zu jdm. herstellen: to relate to sb. [form a relationship]
in Beziehung bringen (mit etw.): to relate (to/with sth.)
in Beziehung zu etw. stehen: to bear a relation to sth.
in einer Beziehung stehen: to be acquainted or connected
mit etw. in Beziehung stehen: to be related to sth.
mit jdm. in Beziehung stehen: to be in relationship with sb.
zu jdm. eine Beziehung aufbauen: to bond with sb.
zu jdm. eine Beziehung haben: to deal with sb.
zueinander in Beziehung bringen: to interrelate
zueinander in Beziehung stehen: to interrelate
Beziehung {f} zu ISO 9004: relationship with ISO 9004QM
Beziehung {f} zwischen den Unternehmen: interindustry relationship
Eins-zu-eins-Beziehung {f}: one-to-one relation
one-to-one relationshipmath.
Hin- und Her-Beziehung {f} [ugs.]: on-off relationship
die Beziehung zu einer Firma abbrechen: to break off the connection with a firm
eine Beziehung gegen eine andere tauschen: to abandon one company for another
eine Beziehung nach der anderen haben: to play the field [coll.]
eine Sache in Beziehung zu einer anderen bringen: to interrelate one thing with another
in eineindeutiger Beziehung zueinander stehen: to be in one-to-one correspondence with each othermath.
in gewisser Beziehung zu etw. stehen: to have some bearing on sth.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten