Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Beziehungen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Beziehungen
Beziehungen {pl}
relationships
relations
ties [relations]
connections
dealings
Beziehungen {pl} [an einflussreicher Stelle]
juice [coll.] [influence]
durch Beziehungen [zu einflussreichen Leuten]
through knowing the right people {adv}
Beziehungen abbrechen
to discontinue relations
Beziehungen aufbauen
to establish relations
to build relationships
Beziehungen aufrechterhalten
to maintain relations
Beziehungen einfrieren
to suspend relationspol.
Beziehungen haben
to have connections
Beziehungen unterhalten
to maintain relations
ausgedehnte Beziehungen {pl}
widespread connections
auswärtige Beziehungen {pl}
external relationsEU
foreign relationspol.
bilaterale Beziehungen {pl}
bilateral relations
diplomatische Beziehungen {pl}
diplomatic ties
diplomatic relations
ethnische Beziehungen {pl}
race relations
freundschaftliche Beziehungen {pl}
cordial relations
amicable relations
friendly relations
geschäftliche Beziehungen {pl}
business relations
herzliche Beziehungen {pl}
affectionate terms
industrielle Beziehungen {pl}
industrial relationsecon.sociol.
intergouvernementale Beziehungen {pl}
intergovernmental relations <IGR>admin.pol.
Internationale Beziehungen {pl} <IB> [auch Studiengangsbezeichnung]
international studies <IS>educ.pol.
internationale Beziehungen {pl} <IB> [auch Studiengangsbezeichnung]
international relations <IR>educ.pol.
kaputte Beziehungen {pl} [ugs.]
broken relationships
kulturelle Beziehungen {pl}
cultural relations
Maxwell-Beziehungen {pl}
Maxwell / Maxwell's relationsphys.
Maxwell'sche Beziehungen {pl}
Maxwell / Maxwell's relationsphys.
mehrdeutige Beziehungen {pl}
ambiguous relationships
menschliche Beziehungen {pl}
human relations
human relationships
offizielle Beziehungen {pl}
official relations [between groups of people, organizations, or countries]
räumliche Beziehungen {pl}
spatial relations
vertragliche Beziehungen {pl}
contractual relationships
wirtschaftliche Beziehungen {pl}
economic relations
commercial relations
zwischenmenschliche Beziehungen {pl}
human relations
interpersonal relations
Ihre vielen Beziehungen
your numerous connections
(Beziehungen) wieder herstellen
to normalize (relations)
Beziehungen mit jdm. pflegen
to maintain relationships with sb.
Beziehungen spielen lassen
to pull stringsidiom
diplomatische Beziehungen abbrechen
to break off diplomatic relationspol.
enge Beziehungen knüpfen
to establish close ties
gute Beziehungen aufrechterhalten
to maintain good relations
gute Beziehungen haben
to be well connected
mit jdm. Beziehungen aufnehmen
to consort with sb.
to associate with sb.
to enter into relations with sb.
mit jdm. Beziehungen unterhalten
to entertain relations with sb.
Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen {pl}
industrial relations
Aufnahme {f} von Beziehungen
establishment of relations
Beziehungen {pl} zur Gemeinde
community relations
municipal relations
Beziehungen {pl} zur Öffentlichkeit
public relations
deutsch-deutsche Beziehungen {pl}
German-German relationshist.
East-West German relationshist.
französisch-amerikanische Beziehungen {pl}
Franco-American relationspol.
Spielenlassen {n} von Beziehungen
string-pulling
Wiederaufnahme {f} der Beziehungen
resumption of relations
Die guten beiderseitigen Beziehungen ...
The good relations between us ...
Beziehungen bestätigen und verbessern
to affirm and improve relationships
die Beziehungen zu jdm. normalisieren
to normalize relations with sb.
die guten Beziehungen bewahren
to maintain the good relations
gute Beziehungen zu jdm. haben
to be on good terms with sb.
intime Beziehungen mit jdm. aufnehmen
to be intimate with sb.
seine Beziehungen spielen lassen
to bring one's connections to bearidiom
zu jdm. gute Beziehungen pflegen
to remain in good standing with sb.
Abbruch {m} der diplomatischen Beziehungen
rupture of diplomatic relationspol.
severance of diplomatic relationspol.
Ausschuss {m} für Auswärtige Beziehungen
Committee for Foreign Relations [U.S. Senate]pol.
Beziehungen {pl} von hoher Dauer
long-standing relationships
Beziehungen {pl} zwischen den Tarifpartnern
labor relations [Am.]
labour relations [Br.]
Kinder {pl} aus nichtehelichen Beziehungen
children born outside wedlock
Mann {m} mit hohen Beziehungen
man of high connexions
Tauwetter {n} in den Beziehungen
thawing relations {pl}pol.
Wirtschaftslehre {f} der außenwirtschaftlichen Beziehungen
international economics
Das beeinflusst unsere Beziehungen zu anderen.
This influences the way in which we interrelate with others.
Die Assoziation spricht für gemeinsame ätiopathogenetische Beziehungen.
The association is indicative of common aetiopathogenetic relationships.med.
Die Beziehungen zwischen ... sind aufgetaut.
There's been a thaw in relations between ...
Die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder.
Memories of the war still cast a long/dark shadow over relations between the two countries.
Die guten Beziehungen werden fortdauern.
The good relations will continue.
frühere Beziehungen wieder zum Leben erwecken
to revive former relations
Angaben {pl} über Beziehungen zu nahestehenden Personen [IAS 24]
related party disclosuresacc.
Angaben {pl} über Beziehungen zu nahestehenden Unternehmen und Personen
related party disclosuresacc.
Beziehungen {pl} (von der Schule her)
old-boy network
Beziehungen und andere Katastrophen
The Anniversary Party [Alan Cumming, Jennifer Jason Leigh]Ffilm
Das soziale Tier: Ein neues Menschenbild zeigt, wie Beziehungen, Gefühle und Intuitionen unser Leben formen
The Social Animal: The Hidden Sources of Love, Character, and Achievement [David Brooks]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten