dict.cc Wörterbuch :: Bier :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Bier

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Bier \| - [Flüssigkeit]/die Biere [Sorten; Einzelgetränke]/Bier [Servierportionen nach Zahlenangaben]
SYNO	Bier \| Gerstensaft [ugs.] ...
Bier \| Gerstensaft [ugs.] \| Hopfen und Malz [ugs.] \| Hopfentee [ugs.] \| Krawallbrause [ugs.] \| Maurerbrause [derb] \| Maß [Bayern] \| Schoppen [ugs.] \| kühles Blondes [ugs.] © OpenThesaurus.de

Bier {n}: beerbrewgastr.
suds [Am.] [sl.] [beer]brew
yill [Scot.: ale]
amber fluid [sl.] [Aus.]
Bier {n} [Ale]: alebrew
Bier brauen: to brew beerbrew
Bier zapfen: to pull beergastr.
jds. Bier sein [ugs.] [jds. Angelegenheit]: to be sb.'s funeral [coll.]
(gezapftes) Bier {n}: draft [Am.] [beer]
abgestandenes Bier {n}: stale beergastr.
alkoholfreies Bier {n}: alcohol-free beerbrew
near beer [Am.]brew
non-alcoholic beer <NAB>brew
bayerisches Bier {n}: Bavarian beerbrew
bitteres Bier {n}: bitter beergastr.
Dose {f} Bier: tin [Br.] [sl.]
can of beerbrew
dunkles Bier {n}: brown alebrew
dark beerbrew
ein Bier [bei einer Bestellung]: a jar [Br.] [coll.] [glass of beer]gastr.
Flasche {f} Bier: bottle of beergastr.
Glas {n} Bier: jar [Br.] [coll.] [glass of beer]gastr.
helles Bier {n}: lagerbrew
pale alebrew
light beerbrew
kalorienarmes Bier {n}: light beerbrew
kalorienreduziertes Bier {n}: light beerbrew
Kasten {m} Bier: crate of beer
Kiste {f} Bier [südd.] [österr.]: crate of beer
klares Bier {n}: clear beer
Krug {m} Bier: mug of beergastr.
Krug {m} Bier [helles, obergäriges Bier]: mug of ale [light, top-fermented beer]gastr.
leichtes Bier {n}: light alegastr.
Light-Bier {n}: light beerbrew
low-calorie beerbrew
obergäriges Bier {n}: top-fermentation beerbrew
ale [Am.] [beer brewed by top fermentation]brew
schwaches Bier {n}: weak beerbrew
schäumendes Bier {n}: foaming beer
foaming alebrew
Sechserpack {n} Bier: six banger [sl.]
selbstgebrautes Bier {n}: homebrewbrew
starkes Bier {n}: stingo [Br.] [sl.]
untergäriges Bier {n}: lagerbrew
bottom-fermented beerbrew
eine Maß Bier [bay.]: one liter of beer [Am.]brew
nach Bier riechend: beery {adj}
Zwei Bier, bitte!: Two beers, please!
ein Bier ausgeben: to buy a beer
ein Bier spendieren: to buy a beer
ein Bier zischen [ugs.]: to hoist a brew [coll.]
Bier {n} ohne Schaum: beer with no headgastr.
Bier {n} vom Fass: keg beerbrew
beer on tapbrew
draft beer [Am.]brew
draught beer [Br.]brew
beer by the kegbrewgastr.
englisches helles Bier {n}: English pale alegastr.
Flasche {f} kaltes Bier: bottle of cold beergastr.
frisch gezapftes Bier {n}: freshly drawn beerbrew
freshly tapped beerbrew
großes Glas {n} Bier: large beergastr.
leichtes dunkles Bier {n}: mild [Br.]brew
schlecht gewordenes Bier {n}: bad beerfoodgastr.
zwei Maß {pl} Bier: two liters of beer [Am.]
two litres of beer [Br.]
Bier verkauft sich gut.: Beer sells well.
Komm auf ein Bier!: Come and have a pint!
Noch ein Bier, bitte!: Another beer, please!
Willst du 'n Bier? [ugs.]: (Do you) Care for a beer? [coll.]
auf ein Bier gehen: to go for a beer
to go for a pint
etw. bei einem Bier besprechen: to discuss sth. over a beer
jdn. zu einem Bier einladen: to treat sb. to a beer
Bier {n} der alten Ägypter: zythumhist.
Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. [auch: Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass' sein.]: [Beer before wine, you'll feel fine; wine before beer, you'll feel queer. / Wine on beer, give good cheer; beer on wine, you'll repine.]idiom
Das ist nicht mein Bier. [ugs.]: That's not my problem.
That's not my business.
That's not my pigeon. [Br.] [old-fashioned]
Das ist nicht mein Bier. [ugs.] [fig.]: That's not my affair.
Ein Glas Bier scheint angebracht (zu sein).: A glass of beer seems (to be) appropriate.
Er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier.: He was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer.
Ich könnte jetzt ein Bier gut gebrauchen. [ugs.]: I could really use a beer now. [Am.] [coll.]
keine Ahnung von Bier haben: to have a poor taste in beers
Wenn es kein Bier mehr gibt, werde ich mich eben am Wein schadlos halten.: If there's no more beer, I guess I'll have to make up for it on the wine then.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten