dict.cc Wörterbuch :: Bilanz :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Bilanz

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Bilanz \| die Bilanzen
SYNO	Bilanz \| Bilanzaufstellung \| Erfolg ...
Bilanz \| Bilanzaufstellung \| Erfolg \| Ergebnis \| Jahresabschluss Abrechnung \| Ausgleich \| Bilanz \| Rechnung \| Schlussrechnung © OpenThesaurus.de

Bilanz {f}: record [balance]
acc.fin. balance sheet
acc.fin. balance of accounts
acc.fin. statement of financial position
fin. balance
Bilanz {f} [fig.]: result
Bilanz ziehen: to strike a balance
to make up a balance
Bilanz ziehen [auch fig.]: idiom to take stock [also fig.]
günstige Bilanz {f}: favorable balance [Am.]
favourable balance [Br.]
ungünstige Bilanz {f}: adverse balance
konsolidierte Bilanz {f}: acc. consolidated balance sheet
CO2-Bilanz {f}: ecol. carbon footprint
Bilanz der Prüfungsergebnisse: acad. academic records
die Bilanz ziehen: to draw the balance
die Bilanz schönen: to whitewash the balance account
eine Bilanz prüfen: to audit a balance
die Bilanz entlasten: to take off the balance sheet
die Bilanz frisieren: to tamper with the balance
die Bilanz fälschen: to fake the balance sheet
die Bilanz ausgleichen: to agree the balance
die Bilanz übernehmen: to adopt the balance sheet
die Bilanz verschleiern: to doctor balances
to doctor the books
to cook the books [coll.]
über etw. Bilanz ziehen: to take stock of sth. [fig.]
Frisieren {n} der Bilanz: manipulation of the balance
Änderung {f} der Bilanz: alteration of the balance sheet
Genehmigung {f} der Bilanz: adoption of the balance sheet
approval of the balance sheet
Aktivposten {pl} der Bilanz: assets
Feststoff-Bilanz-Modell {n}: sediment budget model
Nachprüfung {f} der Bilanz: verification of the balance
Aufstellung {f} einer Bilanz: preparation of a balance sheet
Passivposten {pl} der Bilanz: liabilities
liabilities in the balance sheet
Passivseite {f} der Bilanz: acc. liability side of the balance sheet
Anhang {m} zur Bilanz: fin. notes
Aktivseite {f} der Bilanz: comm.fin. assets {pl}
in Form einer Bilanz: in the form of a balance
auf der Bilanz aufgeführt: itemized on the balance sheet
auf der Bilanz erscheinen: to appear on the balance sheet
eine positive Bilanz [+Gen.] ziehen: idiom to deliver / give a positive summary of
Bilanz {f} des bisher Geleisteten: statement / survey of what has been accomplished so far
Wenn wir Bilanz ziehen, stellen wir fest, dass ...: On taking stock we see that ...

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten