dict.cc Wörterbuch :: Blatt :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Blatt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Blatt \| die Blätter/[Papier mit Mengenangabe auch] Blatt
SYNO	Blatt \| Klinge \| Messerklinge ...
Blatt \| Klinge \| Messerklinge \| Schneide Blatt \| Bogen \| Papier \| Papierblatt Blatt \| Gazette \| Heft \| Journal \| Magazin \| Periodikum [fachspr.] \| Zeitschrift \| Zeitung © OpenThesaurus.de

Blatt-: leafy {adj}bot.
Blatt {n}: leafbot.
instep [of shoe]
Blatt {n} [Seite]: page
Blatt {n} [Papier]: sheet [of paper]
Blatt {n} [v. Messer, Ruder, Propeller]: blade [of a knife, oar, propeller]
Blatt {n} [Holzblasinstrument]: reed [woodwind instrument]mus.
Blatt {n} [Zeitung]: newspaperjourn.
paper [newspaper]journ.
Blatt {n} [bei Kartenspielen]: hand [in card games]games
Blatt {n} [Grün, Pik] [Kartenspiel, Farbsystem]: spadegames
-blatt {n}: journal [in a title]journ.
Blatt {n} [bes. in Kodex]: foliopubl.
Blatt {n} [Einzelkarte]: (playing) cardgames
Blatt {n} [Schuhblatt]: vampcloth.
Blatt {pl} [mit Angabe der Anzahl: 36 Blatt, 52 Blatt usw.]: (playing) cardsgamesunit
Blatt {pl} <Bl.> [Papier; bei Mengen, z. B. 500 Blatt, einige Blatt]: sheets [of paper]
480 Blatt [Papierhandel]: short ream
500 Blatt [Papierhandel]: long ream
516 Blatt [Papierhandel]: perfect ream
516 Blatt {pl} [Papierhandel]: printer's ream {sg}
Band/Blatt [im Grundbuch] <Bd./Bl.>: Volume/Book [in a land register]admin.
Blatt {n} Papier: sheet of paper
piece of paper
breites Blatt {n}: broad leaf
broad blade
gefallenes Blatt {n}: fallen leaf
Grünes Blatt {n} [Schmetterling]: large emerald [Geometra papilionaria]entom.
gutes Blatt {n} [in einem Kartenspiel]: good hand [in a card game]games
hinteres Blatt {n}: posterior lamina [Lamina posterior]anat.
leeres Blatt {n}: blank sheet
clean sheet
nächstes Blatt {n}: adjoining sheet
schlechtes Blatt {n} [Karten, die ein Spieler bei einem Kartenspiel bekommen hat]: bad hand [card game]games
unbeschriebenes Blatt {n}: blank page
blank sheet
blank paper
unbeschriebenes Blatt {n} [fig.]: dark horse [fig.]
unbeschriebenes Blatt {n} [Tabula rasa]: blank slate [tabula rasa]
vorderes Blatt {n}: anterior lamina [Lamina anterior]anat.
wandelndes Blatt {n} [Stabheuschreckenart]: walking leafentom.
zusammengesetztes Blatt {n}: compound leaf
Bitte Blatt aufklappen!: Page folds out.
mit breitem Blatt [nachgestellt]: broadleaved {adj}bot.
das Blatt abdrehen [Rudern]: to feathersports
das Blatt wenden [fig.]: to turn the tables [fig.]idiom
vom Blatt lesen: to read at sight
vom Blatt singen: to sing at sightmus.
vom Blatt spielen: to play at sightmus.
vom Blatt übersetzen: to translate at sight
500-Blatt-Papierfach {n}: 500-sheet input traycomp.print
Blatt {n} mit Notizen: sheet of notes
Blatt-Helmling / Blatthelmling {m}: beechleaf / beech-leaf bonnet [Mycena capillaris, syn.: Agaricus acicularis, A. capillaris, Pseudomycena capillaris]mycol.
rechtes / linkes Blatt {n} [einer Geburtszange]: right / left branch [of a forceps]MedTech.
Stamm-Blatt-Diagramm {n}: stem-and-leaf plotsociol.
tief eingeschnittenes Blatt {n}: deeply serrated leaf
unbeschriebenes Blatt {n} Papier: blank sheet of paper
Vom-Blatt-Singen {n}: sight-singingmus.
Das Blatt wendet sich.: The tide is turning.idiom
Dieses Blatt bitte ausklappen!: Please open out this page!
das Blatt einseitig beschreiben: to write on one side of the paper
ein Blatt Papier einspannen: to insert a sheet of paper
ein Blatt Papier zusammenknüllen: to screw up a sheet of paper [Br.]
ein Blatt von etw. abreißen [Heft, Block, Kalender etc.]: to tear a page from sth.
vom Blatt singen / spielen: to sight-readmus.
Blase {f} auf einem Blatt: blister on a leaf
ein (noch) unbeschriebenes Blatt {n} [fig.]: an unknown quantity [fig.]idiom
vom Brand befallenes Blatt {n}: blighted leafhort.
Bitte legen Sie das folgende Blatt an exponierter Stelle in der Gebrauchsanweisung ab.: Please put the following page in a conspicuous place in the operating instructions.
Das Blatt hat sich gewendet.: The tide / luck has turned.
The boot is on the other foot. [coll.]idiom
The shoe is on the other foot. [Am.] [coll.]idiom
Das Blatt hat sich gewendet. [fig.]: The worm has turned. [fig.]idiom
Das steht auf einem anderen Blatt.: That is another story.idiom
That's a different kettle of fish.idiom
Dieses Baums Blatt, der von Osten // Meinem Garten anvertraut, // Giebt geheimen Sinn zu kosten, // Wie's den Wissenden erbaut. [J. W. v. Goethe, Gingo (Ginkgo) biloba]: Leaf of Eastern tree transplanted // Here into my garden's field, // Hast me secret meaning granted, // Which adepts delight will yield. [trans. Paul Carus]lit.quote
Er nimmt kein Blatt vor den Mund.: He doesn't mince matters.idiom
He doesn't mince his words.idiom
He makes no bones about it.idiom
Er nimmt kein Blatt vor den Mund. [fig.]: He is outspoken.idiom
etw. steht auf einem anderen Blatt: sth. is a different matter
Ich werde kein Blatt vor den Mund nehmen.: I'm not going to mince matters.idiom
Sie ist kein unbeschriebenes Blatt.: She has been around.
so dünn wie ein Blatt: as thin as a leafidiom
das Blatt (zu seinen Gunsten) wenden: to turn the tide (in one's favour) [Br.]idiom
ein Blatt vor den Mund nehmen: to mince wordsidiom
kein Blatt vor den Mund nehmen: to speak upidiom
to not mince mattersidiom
to lay it on the lineidiom
to call a spade a spadeidiom
Anzahl {f} der Zeilen je Blatt: number of lines per page
Durchpausen eines Stein-Reliefs auf ein Blatt Papier mit einem Schreib- / Zeichenstift (z. B. Bleistift, Zeichenkohle etc.): stone rubbing
Durchreiben / Durchpausen eines Reliefs auf ein Blatt Papier mit einem Schreib- / Zeichenstift [z. B.Bleistift, Zeichenkohle etc.]: rubbing
Durchreiben / Durchpausen eines Reliefs auf ein Blatt Papier mit Zeichenkohle: charcoal rubbing
Blatt von Tüftler: Leaf by Niggle [J. R. R. Tolkien]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten