dict.cc Wörterbuch :: Blaue :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Blaue

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ

(Blaue) Narrenkappe {f}: common columbine [Aquilegia vulgaris]bot.
Blaue Agave {f}: mezcal [Agave tequilana]bot.
maguey [Agave tequilana]bot.
blue agave [Agave tequilana]bot.
tequila agave [Agave tequilana]bot.
Blaue Banane {f} [Megalopolis]: European backbone [Blue Banana]econ.geogr.
European megalopolis [Blue Banana]econ.geogr.
Blue / Hot Banana [discontinuous corridor of urbanisation in Western Europe]econ.geogr.
Blaue Blume {f} [Symbol der Romantik]: Blue Flower [symbol of Romanticism]lit.
blaue Bohnen {pl} [ugs.] [veraltet]: lead {sg} [sl.]weapons
Blaue Bronzenatter {f}: Wall's bronzeback [Dendrelaphis cyanochloris]zool.
Blaue Burma {f}: cobalt blue tarantula [Haplopelma lividum]zool.
Blaue Distel {f}: Alpine sea holly [Eryngium alpinum]bot.
queen of the Alps [Eryngium alpinum]bot.
Blaue Division {f} [2. WK, spanische Freiwilligen-Division in der deutschen Wehrmacht]: Blue Division [WW II, unit of Spanish volunteers in the German Forces]hist.mil.
Blaue Doppelbeere {f}: sweetberry honeysuckle [Lonicera caerulea]bot.
blue-berried honeysuckle [Lonicera caerulea]bot.
blaue Farbe {f} [Bläue]: blueness
Blaue Federlibelle {f}: blue featherleg [Platycnemis pennipes]entom.
white-legged damselfly [Platycnemis pennipes]entom.
blaue Flecke {pl}: bruises
Blaue Fleischfliege {f}: (European) blue bottle fly [Calliphora vicina]entom.
Blaue Fruchttauben {pl}: blue pigeons [family Columbidae, genus Alectroenas]orn.
Blaue Fächerblume {f}: fairy fan-flower [Scaevola aemula]bot.
common fan-flower [Scaevola aemula]bot.
Blaue Gamsblüh {f} [Alpen-Aster]: Alpine aster [Aster alpinus, also A. hirsutus, A. hispanicus]bot.
Blaue Gamswurz {f} [Alpen-Aster]: Alpine aster [Aster alpinus, also A. hirsutus, A. hispanicus]bot.
Blaue Haargerste {f}: blue wild rye [Elymus glaucus]bot.
Blaue Heckenkirsche {f}: sweetberry honeysuckle [Lonicera caerulea]bot.
blue-berried honeysuckle [Lonicera caerulea]bot.
blaue Hoden {pl} [ugs.]: blue balls [sl.]idiom
blaue Liste {f}: blue list
Blaue Lobelie {f}: edging lobelia [Lobelia erinus]bot.
garden lobelia [Lobelia erinus]bot.
trailing lobelia [Lobelia erinus]bot.
Blaue Lotusblume {f}: sacred blue lily [Nymphaea caerulea]bot.
blue Egyptian water lily [Nymphaea caerulea]bot.
Blaue Lupine {f}: blue lupin [Lupinus angustifolius]bot.
Blaue Mauritius {f}: Blue Pennyphilat.
blaue Mauritius {f}: Blue Mauritius [two pence blue]philat.
Blaue Ochsenzunge {f}: blueweed [Echium vulgare]bot.
viper's bugloss [Echium vulgare]bot.
Blaue Orientjungfer {f} [Libellenart]: Odalisque [Epallage fatime]entom.
Blaue Palmlilie {f}: Datil yucca [Yucca baccata]bot.
banana yucca [Yucca baccata]bot.
Blaue Passionsblume {f}: blue passion flower [Passiflora caerulea]bot.
common passion flower [Passiflora caerulea]bot.
blaue Periode {f}: blue periodart
Blaue Prachtlibelle {f}: beautiful demoiselle [Calopteryx virgo]entom.
Blaue Schmeißfliege {f}: (European) blue bottle fly [Calliphora vicina]entom.
blaue Skleren {pl}: blue scleraemed.
Blaue Stachelmakrele {f}: blue runner [Caranx crysos]ichthyo.
Blaue Strumpfbandnatter {f}: blue-striped garter snake [Thamnophis sirtalis similis]zool.
blaue Traube {f}: black grapebot.
blaue Trauben {pl}: black grapesoenol.
Blaue Triteleie {f}: grassnut [Triteleia laxa, syn.: Brodiaea laxa]bot.
Ithuriel's spear [Triteleia laxa, syn.: Brodiaea laxa]bot.
blaue Tupfen {pl}: blue spots
blaue Wiesenlupine {f}: bluebonnet [Lupinus texensis]bot.
ins Blaue hinein [handeln, planen]: haphazardly {adv}
(Blaue) Komoren-Fruchttaube {f}: Comoro blue pigeon [Alectroenas sganzini]orn.
(Blaue) Madagaskar-Fruchttaube {f}: Madagascar blue pigeon [Alectroenas madagascariensis]orn.
Blaue / Saure Zipfel {pl} [in Essigsud gegarte Bratwürste] [nordbayer.]: [raw Franconian bratwursts, simmered in water with vinegar; ingredients: onions, juniper berries, bay leaves etc.]gastr.
Blaue Burma-Vogelspinne {f}: cobalt blue tarantula [Haplopelma lividum]zool.
Blaue Seychellen-Fruchttaube {f}: Seychelles blue pigeon [Alectroenas pulcherrima]orn.
Seychelles blue fruit dove [Alectroenas pulcherrima]orn.
Blaue Sumpf-Schwertlilie {f}: blue flag [Iris versicolor ]bot.
blue water iris [Iris versicolor]bot.
Blaue ägyptische Seerose {f}: sacred blue lily [Nymphaea caerulea]bot.
blue Egyptian water lily [Nymphaea caerulea]bot.
Fahrt {f} ins Blaue: mystery tour
trip into the blue
trip to nowhere in particular
Heilige Blaue Lilie {f}: sacred blue lily [Nymphaea caerulea]bot.
blue Egyptian water lily [Nymphaea caerulea]bot.
Rotschwänzige Blaue Fruchttaube {f}: Madagascar blue pigeon [Alectroenas madagascariensis]orn.
Schuss {m} ins Blaue: random shot
ein Schuss ins Blaue: a shot in the darkidiom
a stab in the darkidiom
eine blaue Jeans tragend: blue-jeaned {adj}
ins Blaue hinein raten [ugs.]: to try a shot in the dark [coll.]
ins Blaue hinein reden: to talk at large
das Blaue vom Himmel (herunter) reden [ugs.]: to talk one's head off [coll.]idiom
das Blaue vom Himmel herunterlügen: to lie one's head offidiom
das Blaue vom Himmel lügen: to lie to beat the bandidiom
das Blaue vom Himmel versprechen: to promise everything under the sunidiom
jdm. das Blaue vom Himmel (herunter) versprechen [ugs.]: to promise sb. the earth / moon [coll.]idiom
jdm. das Blaue vom Himmel versprechen: to promise sb. pie in the skyidiom
das Blaue Band (des Ozeans): the Blue Ribandnaut.
das Blaue Band des Atlantiks [Auszeichnung]: the Blue Riband of the Atlantic [award]naut.
Blaue Rose: Blue Rose [Peter Straub]Flit.
Das blaue Hotel: The Blue Hotel [Stephen Crane]Flit.
Das blaue Licht [Brüder Grimm]: The Blue Light [Grimm Brothers]Flit.
Der blaue Engel [Josef von Sternberg]: The Blue AngelFfilm
Der blaue Express: The Mystery of the Blue Train [novel: Agatha Christie, film: Hettie Macdonald]Ffilmlit.
Der blaue Karfunkel: The Adventure of the Blue Carbuncle [Arthur Conan Doyle]Flit.
Der Blaue Lotos: The Blue Lotus [Hergé]Flit.
Der blaue Paletot: Traitors Gate [Anne Perry]Flit.
Der blaue Reiter: The Blue RiderartF
Die blaue Lagune: The Blue Lagoon [novel: Henry De Vere Stacpoole, film: Randal Kleiser]Ffilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten