dict.cc Wörterbuch :: Boden :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Boden

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Böden | Boden
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Boden \| die Böden
SYNO	Boden \| Fußboden \| Grund \| Land ...
Boden \| Fußboden Boden \| Grund \| Land Boden \| Bühne \| Dachboden \| Speicher Boden \| Erdboden \| Erde \| Erdreich \| Untergrund am Boden \| darunter \| herunten \| in der Tiefe \| tief gelegen \| unten \| unter \| unterhalb am Boden [ugs.] \| bedröppelt [ugs.] \| bedrückt \| betrübt \| depressiv \| deprimiert \| niedergeschlagen \| schwermütig \| traurig \| trübselig © OpenThesaurus.de

Boden {m} [Erdreich, Terrain]: soil
Boden {m} [Fußboden]: floorarchi.
Boden {m} [v. Behälter]: bottom
Boden {m} [allg., Erde, Grundfläche]: ground
Boden {m} [Grundbesitz]: landRealEst.
Boden {m} [von Gefäß, Tortenboden]: base
Boden {m}: canvassports
terrain [fig.]
Boden {m} [Kurzform für 'Dachboden']: atticarchi.
Boden {m} [Dachboden, Heuboden]: loftarchi.
Boden {m} [Territorium]: territory
Boden {m} [Behälter-]: head [Am.]ind.
Boden {m} [Cembalo]: bottom [harpsichord]mus.
Boden {m} [einer Hose]: seat [of trousers]cloth.
Boden {m} [Resonanzkörper]: back [of the soundbox of a musical instrument]mus.
Boden {m} [z. B. Einlegeboden in einem Schrank]: shelf
am Boden: underfoot {adv}
on the bottom
on the ground
at ground level
at grassroots level
am Boden [fig.] [besiegt]: down for the count {adj}
am Boden [fig.] [zerstört]: gutted {adj} [Br.] [coll.]
Bord-Boden-: air-to-ground {adj} <A/G>
Boden gutmachen: to gain groundidiom
to make up ground [fig.]idiom
Boden wiedergewinnen: to recover ground
alkaliner Boden {m}: alkaline soilgeol.
angeschütteter Boden {m}: back-filled soil
bebender Boden {m}: shaking floor
bindiger Boden {m}: cohesive soilgeol.
cohesional soilgeol.
Boden-Sicherheitsabstand {m}: safety distance to floortech.
Boden-Wolfsmilch {f}: trailing spurge [Euphorbia humifusa]bot.
prostrate spurge [Euphorbia humifusa]bot.
doppelter Boden {m}: false bottom
double bottom
ebener Boden {m}: level floor
erschöpfter Boden {m}: depleted soilagr.
fester Boden {m}: firm ground
terra firma
solid ground
fetter Boden {m}: heavy soilagr.hort.
fossiler Boden {m}: fossil soilgeol.
burial soilgeol.
fruchtbarer Boden {m} [oft fig.: für Rassisten, Fremdenhass etc.]: fertile ground [often fig.: for racists, ethnic hatred, etc.]
gefederter Boden {m}: sprung floor
gefrorener Boden {m}: frozen soil
gepflügter Boden {m}: plowed soil [Am.]agr.
ploughed soil [Br.]agr.
gewachsener Boden {m}: natural soil
natural ground
jungfräulicher Boden {m}: virgin soil
kahler Boden {m}: bare ground
kalkhaltiger Boden {m}: calcareous soilagr.geol.hort.
klassischer Boden {m}: classic ground
lehmiger Boden {m}: clayey bottom
clayey soilagr.geol.hort.
leichter Boden {m}: light soilagr.hort.
magerer Boden {m}: poor soil
nasser Boden {m}: wet land
sandiger Boden {m}: sandy soilagr.geol.hort.
saurer Boden {m}: sour soil
acid soilagr.ecol.
schlechter Boden {m}: poor soilagr.
schluffiger Boden {m}: silty soil
schwerer Boden {m}: heavy soil
claggy soilagr.
sicherer Boden {m}: firm ground
steiniger Boden {m}: stony ground
steiniger Boden {m} [Erde]: stony soilagr.geol.
sumpfiger Boden {m}: quagmire
theoretischer Boden {m}: theoretical platechem.
toniger Boden {m}: clay soilgeol.
clayey soilgeol.
vegetationsloser Boden {m}: bare soil
verseuchter Boden {m}: brownfieldecol.
am Boden liegend: prostrated {adj}
am Boden von: at the bottom of
am Boden zerstört: devastated {adj} {past-p}
auf britischem Boden: on British soil
auf dem Boden: aground {adv}
on the floor
auf den Boden: aground {adv}
Auf den Boden!: Hit the floor! [Br.]
auf festem Boden: on firm ground
auf heiligem Boden: on hallowed ground
auf heimatlichem Boden: on home soil
auf neutralem Boden: on neutral ground
auf rutschigem Boden: on slippery ground
auf unsicherem Boden: on shaky ground
auf vertrautem Boden: on familiar ground
Auf-Boden- / Aufboden- [Verlegung von Leitungen usw.]: on-the-floor / on-floor {adj}MedTech.
knapp an Boden: short of land
mit rundem Boden [nachgestellt]: round-bottomed {adj}
Unter-Boden- / Unterboden- [Verlegung von Leitungen usw.]: underfloor {adj}MedTech.
über dem Boden: aboveground
Über-Boden- / Überboden- [Verlegung von Leitungen usw.]: above-floor {adj}MedTech.
(an) Boden gewinnen: to win ground
am Boden abschneiden: to cut at the trunk

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten