dict.cc Wörterbuch :: Bogen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Bogen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Bogen \| die Bogen/[bes. südd., österr., schweiz.] Bögen
SYNO	Bogen \| Kurve \| gekrümmte Linie ...
Bogen \| Kurve \| gekrümmte Linie Blatt \| Bogen \| Papier \| Papierblatt © OpenThesaurus.de

Bogen {m}: bowmus.weapons
archarchi.
arcmath.
sweep [curve of road, river]
vault
curvation
scallop [loop]
Bogen {m} [Papierbogen, Briefmarkenbogen]: sheet [of paper, stamps]
Bogen {m} [Bindebogen]: slurmus.
tiemus.
bindmus.
Bogen {m} [gekrümmte Linie]: curve
Bogen {m} [gekrümmtes Verbindungsstück]: bend [arched fitting]tech.
Bogen {pl}: archesarchi.
bowsmus.weapons
Bogen {m} [Blechblasinstrument]: crookmus.
Bogen {m} [gebogener Streifen des Dienstgradabzeichens von Unteroffizieren]: rocker [Am.] [curved stripe at the chevron of a noncommissioned officer]mil.
Bogen {m} [Kurve]: bend
Bogen abheben [Atemzeichen, Notenschrift, Streichinstrumente]: lift bow [musical notation, bowed string instruments]mus.
Adams-Bogen {m}: Shenton's archanat.
Amors Bogen {m} [poet.]: Cupid's bow
Bogen {m} Briefmarken: sheet of postage stampsphilat.
Bogen {m} Papier: sheet of paper
C-Bogen {m}: C-armMedTech.
einhüftiger Bogen {m}: rampant archarchi.
Gibraltar-Bogen {m}: Gibraltar Arcgeogr.
natürlicher Bogen {m}: natural archgeogr.
S-Bogen {m} [bei Holzblasinstrumenten]: bocalmus.
scheitrechter Bogen {m}: jack archarchi.
steigender Bogen {m}: rampant archarchi.
U-Bogen {m}: U-bend [in pipe]
überhöhter Bogen {m}: stilted arch
den Bogen führen: to bowmus.
to wield the bowmus.
den Bogen raushaben [ugs.]: to know the ropesidiom
den Bogen überspannen: to overdo things
to stretch it / thingsidiom
den Bogen überspannen [fig.]: to overstep the mark [fig.]idiom
einen Bogen spannen: to bend a bow
to draw a bow
to trace an arc
einen Bogen spannen [fig.]: to range (from A to B)
to forge a bridge [fig.]idiom
Bogen {m} der Aorta: arch of the aortaanat.
Bogen {m} des Tonnengewölbes: barrel vault archarchi.
Bogen {m} einer Brücke: arch of a bridge
C-Bogen-Röntgengerät {n}: C-arm X-ray unitMedTech.
geknickter / gebrochener Bogen {m}: polygonal archarchi.
Pfeil und Bogen: bow and arrow
in Bausch und Bogen: wholesale {adv} [fig.]idiom
lock, stock, and barrelidiom
in einem großen Bogen: in a wide arc
bei etw. den Bogen herausbekommen [ugs.]: to get the hang of sth. [coll.]idiom
den Bogen nicht raushaben: to lack the knack [Br.] [coll.]idiom
jdn. in hohem Bogen hinauswerfen: to send sb. flying out
um jdn./etw. einen Bogen machen: to steer clear of sb./sth.idiom
im Bogen geworfener Ball {m}: curve ballsports
Schlacht {f} im Kursker Bogen: Battle of the Kursk Bulgehist.
Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen. [Friedrich Schiller in "Wilhelm Tell"]: And much too tightly stretched the bow will split.lit.quote
Nun endlich hat er den Bogen / den Dreh heraus. [ugs.]: Now finally he's got the hang of it. [coll.]
den Bogen heraus / raus haben: to have the hang of itidiom
den Bogen rauskriegen (, wie man etw. macht): to get the knack (of doing sth.)idiom
einen Bogen von etw. zu etw. schlagen [fig.]: to draw a line from sth. to sth. [fig.]idiom
etw. in Bausch und Bogen ablehnen: to reject sth. completely
etw. in Bausch und Bogen verdammen: to condemn sth. wholesaleidiom
etw. in Bausch und Bogen zurückweisen: to reject sth. completely
um etw. einen weiten / großen Bogen machen: to give sth. a wide berth
um jdn./etw. einen (weiten / großen) Bogen machen: to body-swerve sb./sth. [coll.] [esp. Scot.]idiom
plötzliches Erbrechen {n} in hohem Bogen: projectile vomitingmed.
Verkauf {m} in Bausch und Bogen: outright saleidiom
187 Männer, um die Sie einen Bogen machen sollten: Ein Überlebens-Handbuch für die in Liebesdingen hoffnungslos ernüchterte Frau: 187 Men to Avoid: A Survival Guide for the Romantically Frustrated Woman [Danielle Brown]Fpubl.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten