dict.cc Wörterbuch :: Bord :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Bord

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Bord \| die Borde
NOUN	der Bord \| die Borde

Bord {n} [schweiz.] [Rand]: edge [of a lake, road etc.]
Bord {n} [schweiz.] [Abhang]: geogr. bank [slope, incline]
Bord {n}: furn. shelf
an Bord: aboard {adv} {prep}
on board
on board ship
naut. aboard ship {adv}
über Bord: overboard {adv}
econ. over the ship's rail
Bord-Boden-: air-to-ground {adj} <A/G>
Bord-Konnossement {n}: shipped bill of lading
Bord-Schrägsichtradargerät {n}: aviat.mil. side-looking aerial radar
alle an Bord: all on board
jd. warf über Bord: sb. jettisoned
Willkommen an Bord!: Welcome aboard!
Mann über Bord!: naut. Man overboard!
über Bord geworfen: idiom scrapped {adj} {past-p}
frei an Bord: comm.naut. delivered on board
frei (an Bord): comm.naut. free on board <fob, f.o.b.>
frei an Bord [Incoterm]: comm.naut. free on board <FOB>
an Bord sein: to be aboard
an Bord gehen: to embark
to go aboard
to go on board
to board a ship
naut. to step on board
aviat.naut. to board
an Bord kommen: to climb aboard
von Bord gehen: to come off
to disembark
an Bord verladen: to load on board
über Bord werfen: to toss overboard
to throw overboard
to abandon (overboard)
to deep-six [Am.] [sl.]
idiomnaut. to jettison
über Bord gehen: naut. to fall over board
naut. to go by the board [go over a ship's side]
über Bord fallen: naut. to fall overboard
über Bord spülen: naut. to wash overboard
Von-Bord-Gehen {n}: disembarkation
Verladung {f} an Bord: loading on board
shipment on board
Seelen {pl} an Bord [Passagiere und Besatzungsmitglieder]: aviat.naut. souls on board [passengers and crew]
an Bord eines Zuges: aboard a train
an Bord des Schiffes: aboard the ship
on board the vessel
an Bord eines Schiffes: aboard a ship
an Bord eines Flugzeugs: aboard an aircraft
an Bord des Seeschiffes: naut. on board the vessel
Kohle an Bord nehmen: to coal
sich an Bord schmuggeln: to stow away on board
Waren über Bord werfen: to cast goods overboard
Fracht über Bord werfen: to sacrifice cargo
to throw cargo overboard
von Bord genommen werden: to be removed from the vessel
über Bord geworfen werden [fig.]: to be thrown on the scrap heap [idea]
Ladung über Bord werfen: naut. to jettison cargo
vorzeitig von Bord gehen [Passagier]: naut. to jump ship [passenger]
über Bord geworfene Ladung {f}: jetsam
Bord-zu-Bord-Umschlag {m}: naut. transhipment [spv.]
Die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht.: The goods are placed on board.
Wir freuen uns (darauf), Sie an Bord willkommen zu heißen.: We look forward to welcoming you aboard.
Der Lotse geht von Bord. [Karikatur von John Tenniel]: arthist.pol. Dropping the Pilot [cartoon by John Tenniel]
an Bord eines Schiffes gehen: to board a ship
to go on board a ship
an Bord eines Flugzeugs gehen: to board a plane
an Bord eines Flugzeuges gehen: to enplane
eine Theorie über Bord werfen: to abandon a theory
von Bord eines Flugzeugs gehen: to come off a plane
einen Fisch an Bord / Land ziehen [mit einem Gaff / Landungshaken]: to gaff
seine Bedenken über Bord werfen: idiom to throw / cast caution to the wind / winds
Zack und Cody an Bord: FcomicsTV The Suite Life on Deck [Disney]
Kohle an Bord: Flit. The Red Sea Sharks [Hergé]
Pippi Langstrumpf geht an Bord: Flit. Pippi Goes on Board [Astrid Lindgren]
S.O.S. Feuer an Bord: Ffilm Only Angels Have Wings [Howard Hawks]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten