| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Brot |
» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)
| NOUN | das Brot | die Brote | |
| SYNO | Brot | Brotlaib | Wecken [regional] | |
- Brot {n} [fig.]
- living [livelihood]
- Brot {n}
- gastr. bread
gastr. loaf [of bread] - ohne Brot
- without bread
- etwas Brot
- a little bit of bread
- Brot backen
- to bake bread
to make bread - Brot brechen
- to break bread
- Brot buttern
- to butter bread
- Brot schneiden
- to cut bread
- Brot einbröckeln
- to break bread into milk
- teigiges Brot {n}
- sodden bread
- tägliches Brot {n}
- daily bread
- klitschiges Brot {n} [landsch. für feucht und klebrig; unausgebacken]
- sodden bread
- Laib {m} Brot
- gastr. loaf of bread
- Naan-Brot {n}
- gastr. naan bread [Indian cuisine]
- altes Brot {n}
- gastr. stale bread
- Stück {n} Brot
- gastr. chunk of bread
gastr. piece of bread - dunkles Brot {n}
- gastr. dark bread
- Scheibe {f} Brot
- gastr. slice of bread
- (rundes) Brot {n}
- gastr. cob [Br.] [bread]
- belegtes Brot {n}
- gastr. sandwich
- frisches Brot {n}
- gastr. new bread
- Indisches Brot {n}
- gastr. Indian bread [Poria cocos]
- Stückchen {n} Brot
- gastr. scrap of bread
- altbackenes Brot {n}
- gastr. stale bread
- aufgeweichtes Brot {n}
- gastr. bread and milk
- ungesäuertes Brot {n}
- gastr. matzo
gastr. unleavened bread - französisches Brot {n}
- gastr. baguette
gastr. French bread - selbstgebackenes Brot {n}
- gastr. home-baked bread
- geweihtes Brot {n} [orthodoxe Kirchen]
- relig. eulogia
relig. antidoron - Brot und Spiele
- bread and circuses
- Brot wird teurer.
- Bread is going up.
- das tägliche Brot
- the daily bread
- ein schweres Brot [fig.]
- a hard way to earn one's living
- dumm wie Brot [ugs.]
- idiom (as) thick as two short planks [Br.] [coll.]
- um Brot betteln
- to ask for bread
to beg one's bread - sein Brot verkrümeln
- to crumble one's bread
- sein Brot verdienen
- idiom to win one's bread
idiom to make one's bread - dicke Scheibe {f} Brot
- hunk of bread
hunch of bread
gastr. doorstep [extra-thick slice of bread] [hum.] - unser täglich Brot {n}
- bibl. our daily bread
- Korb {m} mit Brot
- gastr. basket of bread
- Brot {n} mit Kleie
- gastr. bran bread
- großes Stück {n} Brot
- gastr. hunk of bread
- Stück {n} trockenes Brot
- gastr. piece of dry bread
- selbst gebackenes Brot {n}
- gastr. home-baked bread
- ein hartes Brot {n} [fig.]
- idiom a hard way to earn one's living
- Das Brot wird knapp.
- Bread is running low.
- Hier ist etwas Brot.
- Here's some bread.
- Brot kostet jetzt weniger.
- Bread is down.
- Brot ist billiger geworden.
- Bread is down.
- dumm wie (ein) Brot [ugs.]
- idiom dumb as a bucket of shrimp [coll.]
- Brot in Milch einweichen
- to soak bread in milk
- Brot mit Butter bestreichen
- to butter bread
- dumm wie Brot sein [ugs.]
- to be as dim as a glow worm's armpit [Br.] [coll.]
- Arbeit {f} ums tägliche Brot
- labour for mere subsistence [Br.]
- Brot {n} aus der Dose
- gastr. canned bread
- Brot {n} in Milch eingeweicht
- gastr. brewis
- in Scheiben geschnittenes Brot {n}
- gastr. sliced bread
- Er aß das Brot auf.
- He finished up the bread.
- Womit verdient er sein Brot?
- What does he do for a living?
- ein Monat bei Wasser und Brot
- a month on bread and water [former prison punishment diet]
- Bitte reichen Sie mir das Brot.
- Please pass the bread.
- Das frisst ja kein Brot.
- idiom It won't do any harm to hang on to this stuff.
- Nun, da er keine Zähne mehr hat, bekommt er Brot.
- idiom His fortune has come too late for him to enjoy it.
- In der Not schmeckt jedes Brot.
- proverb Beggars can't be choosers.
- Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
- proverb Man does not live by bread alone.
- Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
- proverb He who has the gold makes the rules.
proverb He who pays the piper, calls the tune. - Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.
- quote The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]
- bei Wasser und Brot sein
- to be on bread and water [former prison punishment diet]
- in Lohn und Brot sein / stehen
- idiom to be in employment
- sich sein Brot ehrlich verdienen
- idiom to make an honest living
- sich sein Brot redlich verdienen
- idiom to earn an honest penny [Br.]
- ein Brot im Ofen haben [ugs.] [schwanger sein]
- idiom to have a bun in the oven
- in einem Laden gekauftes Brot {n}
- bread bought in a shop
- Aktion {f} "Brot für die Welt"
- relig. "Bread for the World" Campaign
| nach oben | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten