dict.cc Wörterbuch :: Bruch :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Bruch

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Bruch \| die Brüche
SYNO	Bruch \| Fraktur \| Knochenbruch ...
Bruch \| Fraktur \| Knochenbruch Bruch \| Hernia [fachspr.] Bruch \| Bruchrechnung \| Bruchteil \| Fraktur [fachspr.] Bruch \| Einschnitt \| Unterbrechung \| Wendepunkt \| Zäsur Bruch \| Feuchtgebiet \| Moor \| Moorland \| Morast \| Sumpf © OpenThesaurus.de

Bruch {m}: break
burst
split
math. fraction
math. broken number [fraction]
Bruch {m} [Falz]: fold
Bruch {m} [Leck]: leakage [leak]
Bruch {m} [Spalt]: cleavage
Bruch {m} [Schrott]: scrap
Bruch {m} [Trümmer]: wreckage
Bruch {m} [im Stil]: discontinuity
Bruch {m} [Stilbruch]: inconsistency [of style]
Bruch {m} [Steinbruch]: quarry
Bruch {m} [auch fig.]: disruption
Bruch {m} [Bruchstücke]: broken pieces {pl}
Bruch {m} [Zerbrochenes]: debris
Bruch {m} [Materialfehler]: flaw
Bruch {m} [Silikattechnik]: cullet
Bruch {m} [v. Porzellan]: breakage
Bruch {m} [Stein(schutt)]: rubble
Bruch {m} [Ausschuss(ware)]: broke
rejects
Bruch {m} [ugs.] [Einbruch]: break-in
Bruch {m} [fig.] [Trennung]: breakaway
Bruch {m} [Berstvorgang, Riss]: burst
Bruch {m} [in Handlung, Verlauf]: inconsistency
Bruch {m} [Riss, z. B. im Eis]: crack
Bruch {m} [z. B. des Vertrauens]: breach
Bruch {m} [von Bauteilen, Molekülen]: failure
Bruch {m} [v. Freundschaft, Beziehung]: breakup [relationship]
Bruch {m} [fig.] [einer Freundschaft, Beziehung]: breaking-off
Bruch {m} [das Brechen, Vertrag, Eid, Gesetz, Abkommen]: breaking
Bruch {m} [Reißen, z. B. eines Mastes, Schiffsrumpfes]: parting
Bruch {m} [Gesetzesverstoß; ethischer, moralischer Verstoß]: violation
Bruch {m} [Moor]: geogr. marshy ground
Bruch {m} [Sumpfgebiet]: geogr. mire
Bruch {m} [Rechtsverletzung, Gesetzesverstoß]: law infringement
Bruch {m} [Eingeweidebruch]: med. rupture
Bruch {m} [ugs.] [Hernie]: med. hernia
Bruch {m} [z. B. Knochenbruch]: med. fracture
Bruch {m} [zwischen Brust- und Kopfstimme]: mus. break [between chest voice and head voice]
Bruch {m} [des Bohrgestänges, z. B. bei Erdölbohrungen]: tech. twist-off
Bruch {m} [ugs.] [Bruchlandung]: aviat. crash
Bruch {m} [Verwerfung (Vorgang)]: geol. faulting
Bruch {m} [Verwerfung (Ergebnis)]: geol. fault
Bruch {m} [geronnenes Eiweiß, z. B. Käsebruch]: gastr. curd
unter Bruch [+Gen.] [des Vertrags usw.]: in breach of {prep} [contract etc.]
Bruch verhindern: to prevent breakage
Bruch machen [ugs.] [bruchlanden]: aviat. to crash
aviat. to crash-land
T-Bruch {m}: T-break
klarer Bruch {m}: clear breach
glatter Bruch {m}: clean breach
med. clean break
med. clean fracture
offener Bruch {m}: outright breach
rationaler Bruch {m}: rational fraction
irrationaler Bruch {m}: irrational fraction
kristalliner Bruch {m}: crystalline fracture
zusammengesetzter Bruch {m}: compound fraction
muscheliger Bruch {m} [Bruchmechanik]: conchoidal fracture
tech. clam-shell marked fracture
radikaler Bruch {m} [z. B. mit der Vergangenheit]: complete break
Bruch-Membran {f}: anat. Bruch's membrane
schwerwiegender Bruch {m} [z.B., Vertrag, Abkommen]: law material breach [e.g. contract, ceasefire agreement]
echter Bruch {m}: math. proper fraction
gemeiner Bruch {m}: math. common fraction
unechter Bruch {m}: math. improper fraction
dyadischer Bruch {m}: math. dyary fraction
gemischter Bruch {m}: math. mixed fraction
gewöhnlicher Bruch {m}: math. common fraction
einfacher Bruch {m}: med. simple fracture
angeborener Bruch {m}: med. congenital hernia
eingekeilter Bruch {m}: med. compression fracture
komplizierter Bruch {m}: med. compound fracture
offener Bruch {m} [Knochenbruch]: med. open fracture
verschobener Bruch {m} [Knochen]: med. displaced fracture
frischer Bruch {m}: geol. fresh cleavage
tektonischer Bruch {m}: geol. tectonic fracture
wiederbelebter Bruch {m}: geol. revived faulting
geol. recurrent faulting
zäher Bruch {m}: materialtech. ductile fracture
spröder Bruch {m}: materialtech. brittle fracture
zum Bruch führend: biochem.med. clastogenic {adj}
zu Bruch gehen: to get broken
einen Bruch machen [ugs.] [Gaunersprache]: to commit burglary
einen Bruch erweitern: math. to expand a fraction
einen Bruch bilden: med. to herniate
einen Bruch schienen: med. to splint a fracture
Bruch {m} des Eises: break-up of the ice
Bruch {m} eines Eids: breach of oath
breach of an oath
Bruch {m} durch Anprall: concussion damage
Bruch {m} im Schutzdamm: crevasse
Verlust {m} durch Bruch: breakage
Bruch {m} der Freundschaft: breach between friends
Bruch {m} der Neutralität: breach of neutrality
Bruch {m} des Gelöbnisses: breach of covenant
Bruch {m} des Versprechens: breach of promise
Bruch {m} eines Versprechens: breach of promise

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten