dict.cc Wörterbuch :: Chance :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Chance

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Chance \| die Chancen
SYNO	Aussicht \| Chance \| Möglichkeit ...
Aussicht \| Chance \| Möglichkeit \| Option Chance \| Eventualität \| Möglichkeit \| Risiko \| Unwägbarkeit © OpenThesaurus.de

Chance {f}: opportunity
chance
prospect
shot [bet]
break [opportunity]
venture [archaic]
keine Chance: not a chance
Keine Chance!: No way!
No dice! [sl.]
Fuggedaboutit! [Am.] [sl.] [forget about it]idiom
Keine Chance! [ugs.]: No fear! [Br.] [coll.]
Fuhgeddaboudit! [Am.] [sl.] [Forget about it!]
No soap! [Am.] [sl.]idiom
einzige Chance {f}: only chance
faire Chance {f}: sporting chance
geringe Chance {f}: slim chance
scant chance
slender chance
glasklare Chance {f}: clear-cut chancesports
gleiche Chance {f}: even chance
equal opportunity
große Chance {f}: great chance
great opportunity
lucky break [coll.]
gute Chance {f}: good opportunity
hundertprozentige Chance {f} [ugs.]: golden chance [football] [coll.]sports
kleinere Chance {f} [Torchance]: half-chancesports
minimale Chance {f}: outside chance
reelle Chance {f}: fair chance
verpasste Chance {f}: missed chance
eine faire Chance: a fair crack of the whip
an even break [Am.] [Aus.]
a decent shotidiom
eine geringe Chance: a slim / slight chance
Entschuldige, keine Chance. [ugs.]: Sorry, no can do. [coll.]
überhaupt keine Chance: a snowball's chance in hellidiom
die Chance verpassen: to miss the chance
eine Chance bekommen: to get a look-in [coll.] [Br.] [Aus.]
eine Chance bieten: to open a chance
eine Chance nutzen: to use a chance
to take a chance
eine Chance vergeben: to miss an opportunity
eine Chance vergeuden: to chuck away a chance
eine Chance verspielen: to forfeit a chanceidiom
eine Chance versäumen: to neglect a chance
eine Chance wittern: to sniff a chance
etw. / jdm. eine Chance geben: to give sth./sb. a go [fig.]
jdm. eine Chance geben: to give sb. a break
to give sb. a chance
to give sb. a shot [coll.]idiom
jdm. keine Chance lassen: to give sb. no chance
keine Chance haben: to stand no chance
to be dead in the wateridiom
50-prozentige Chance {f}: fifty-fifty chance
eine gleichwertige Chance {f}: an even chance
Gib mir eine Chance!: Give me a chance!
Sie haben keine Chance.: You don't stand a chance.
(sich) eine Chance verdienen: to earn a chance
auf etw. eine Chance haben: to have a shot at sth. [fig.]
auf seine Chance warten: to wait (for) one's chanceidiom
to wait in the wings [fig.]idiom
bei etw. eine Chance haben: to have a shot at sth. [fig.]
eine zweite Chance bekommen: to get another bite at the cherryidiom
to get a second bite at the cherryidiom
jdm. eine letzte Chance geben: to give sb. one last chance
jdm. eine zweite Chance geben: to give sb. a new lease on life
jdn. eine Chance bei etw. geben: to give sb. a crack at sth. [coll.]idiom
Chance {f} für einen Neubeginn: chance for a new beginning
einmalige Chance {f} im Leben: chance of a lifetime
once-in-a-lifetime chance
Die Chance, dass so etwas passiert, ist wohl minimal.: There's precious little chance of that happening.
Er hat keine Chance zu gewinnen.: He doesn't stand a chance of winning.
Es besteht die Chance, dass ...: The odds are (that) ...
Geben Sie unserer Ware eine Chance!: Give our goods a chance!
Ich gebe uns eine Chance von eins zu drei.: I give us one chance in three.
Ich habe nicht die geringste Chance.: I don't stand a / the ghost of a chance.
Ich könnte mich schwarz ärgern, wenn ich daran denke, was für eine Chance wir vertan haben.: It maddens me to think of the opportunity we missed.
Sie hat ihre Chance vertan.: She missed the beat.
Wir hatten überhaupt keine Chance.: We didn't get a look-in. [Br.] [coll.]
eine Chance von eins zu zehn haben, etw. zu tun: to have one chance in ten of doing sth.
to have a one in ten chance of doing sth.
nicht den Hauch einer Chance haben: to not have the ghost of a chanceidiom
to not have a cat in hell's chance [coll.]idiom
to not stand a cat's chance in hell [coll.]idiom
to not have a snowball's chance in hell [coll.]idiom
nicht die geringste Chance haben: to not have a prayer [coll.]idiom
to not have the chance of a snowflake in hellidiom
to have not a snowball's chance in hell [coll.]idiom
sich eine Chance entgehen lassen: to blow one's chance [coll.]
sich eine einmalige Chance entgehen lassen: to pass up a golden opportunity
sich kaum je eine Chance entgehen lassen: to hardly ever miss a trickidiom
versuchen, seine Chance zu nutzen: to give it a go
Unternehmen {n} mit einer 50-prozentigen Chance: fifty-fifty venture
American Heart – Die zweite Chance: American Heart [Martin Bell]Ffilm
Eine zweite Chance: Hope Floats [Forest Whitaker]Ffilm
Gegen jede Chance: Against All Odds [Taylor Hackford]Ffilm
In the Line of Fire – Die zweite Chance: In the Line of Fire [Wolfgang Petersen]Ffilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten