dict.cc Wörterbuch :: Dämpfer :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Dämpfer

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	der Dämpfer \| die Dämpfer
SYNO	Dämpfer [ugs.] \| Entmutigung ...
Dämpfer [ugs.] \| Entmutigung \| Ernüchterung \| Hemmnis © OpenThesaurus.de

Dämpfer {m}: damp
check
muffler
cushion
deadener
silencer [Br.]
textil. (steam) ager
mus. soft pedal [piano]
mus.tech. damper
sports dampener
sports vibration dampener
gastr.textil. steamer
Dämpfer {pl}: dampers
Dämpfer {m} [Blechblasinstrument]: mus. plunger
Dämpfer {m} [Saiten-, Blasinstrumente]: mus. mute
Dämpfer {m} [z. B. Anschlaggummi]: tech. bumper
Dämpfer {m} [für mechanische Schwingungen]: tech. vibration absorber
Cup-Dämpfer {m}: mus. cup mute
Bucket-Dämpfer {m}: mus. bucket mute
Harmon-Dämpfer {m}: mus. Harmon® mute
Straight-Dämpfer {m}: mus. straight mute
jdm. einen Dämpfer geben: idiom to take sb. down a peg (or two)
jdm. einen Dämpfer beibringen: idiom to bring sb. down a peg (or two)
jdm. einen Dämpfer aufsetzen [ugs.]: idiom to put sb. in their place
Wow-Wow-Dämpfer {m}: mus. wow-wow mute
als Dämpfer auf etw. wirken: to be a damper on sth.
jds. Stolz einen Dämpfer verpassen: to abate sb.'s pride
einen Dämpfer kriegen / bekommen [ugs.]: to get a right ticking-off
to get a proper ticking-off
jds. Selbsteinschätzung [Dat.] einen Dämpfer versetzen [ugs.]: to deflate sb.'s opinion of himself
jdm. einen Dämpfer verpassen / versetzen [ugs.]: idiom to put a damper on sb. [coll.]
jds. Hoffnungen (auf etw.) einen Dämpfer verpassen [ugs.]: to dampen sb.'s hopes (of sth.)
einer Sache einen Dämpfer versetzen / verpassen [ugs.] [Plan, Begeisterung, Freude etc.]: idiom to put the dampers on sth. [coll.] [on plan, excitement, joy, etc.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten