dict.cc Wörterbuch :: Das ist es :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Das ist es

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Das | ist | es

Das ist es!: That's it!
Das ist es nicht.: That's not it.
Das Ziel ist es, ...: The goal / aim is to ...
Es / Das ist dringend.: It's a matter of urgency.
Ist es das wert?: Is it worth it?
Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.: The whole thing's so fantastic it just could be true.
Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.: I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]quote
Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.: So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings]quote
Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel]: For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare]quote
Der / Die / Das ist es nicht.: That's not it.
Es fragt sich, ob das wahr ist.: The question is whether this is true.
Es gibt mehr als eine Art der Freiheit… die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht.: There is more than one kind of freedom… Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood]quote
Es hört sich fantastisch an, das ist klar, aber ...: It sounds fanciful, to be sure, but ...
Es ist das Beste vom Besten.: It's the best of the best.
Es ist das Beste, wenn ...: It's best ...
Es ist das reinste Märchen.: It's pure romance.
Es ist genau das Gleiche, wie ...: It's no different than ...
Es ist genau das gleiche, wie ...: It is nothing other than ...
Es ist genau das Richtige für ihn.: It suits him to a T.idiom
Es ist genau das, was wir brauchen.: It is exactly what we need.
It is exactly what we want.
It is exactly what we require.
Es ist genau das, was wir wünschen.: It is exactly what we desire.
Es ist immer das alte Lied bei ihr.: She is always harping on the same theme.
Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt. [Karl Marx]: It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness.philos.quote
Es ist nicht das Ziel des Krieges für dein Land zu sterben, sondern den anderen Bastard für seins sterben zu lassen.: The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]quote
Es ist nicht das, wonach es aussieht.: It's not what it looks like.
Es ist nutzlos das zu tun!: There's no use doing that!
Es ist so ziemlich das Gleiche.: It's pretty much the same.
Es ist unnütz das zu tun!: There's no use doing that!
Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.: Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]quote
Ich habe es demjenigen / derjenigen gegeben, der / die / das gekommen ist.: I gave it to the one who came.
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.: One should strike while the iron's hot.proverb
nicht das Papier wert, auf dem es geschrieben ist: not worth the paper it's written onidiom
das Eisen schmieden, solange es heiß ist: to strike while the iron is hotidiom
to make hay while the sun shines [fig.]idiom
das Leben nehmen, wie es ist: to take the rough with the smooth
nicht das Papier wert sein, auf dem es gedruckt / geschrieben ist: to be not worth the paper it is printed / written on

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten