dict.cc Wörterbuch :: Dauer :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Dauer

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Dauer \| -/die Dauern [fachspr.]
SYNO	[zeitlicher] Abstand ...
[zeitlicher] Abstand \| [zeitliches] Intervall \| Dauer \| Frist \| Periode \| Phase \| Spanne \| Weile \| Zeit \| Zeitabschnitt \| Zeitabstand \| Zeitdauer \| Zeitdifferenz \| Zeitintervall \| Zeitlang \| Zeitraum \| Zeitspanne © OpenThesaurus.de

Dauer-: steady {adj}
perennial {adj}
permanent {adj}
continuous {adj}
continuant {adj}
Dauer {f}: length
duration
term [duration]
continuity
period
endurance
perpetuity
continuance
permanence
life
length of time
amount of time
legs {pl} [coll.] [ability to last]idiom
auf Dauer: permanently {adv}
in perpetuity
on a permanent basis {adv}
for the long haul {adv} [Am.]
in the long runidiom
von Dauer [nachgestellt]: permanent {adj}
begrenzte Dauer {f}: limited duration
Dauer-Lattich {m}: blue lettuce [Lactuca perennis]bot.
perennial lettuce [Lactuca perennis]bot.
lange Dauer {f}: long duration
QT-Dauer {f}: QT intervalmed.
unbegrenzte Dauer {f}: perpetuity
auf die Dauer: permanently {adv}
in the long run {adv}
for a continuance
in the length of time {adv}
nicht von Dauer: evanescent {adj}
von kurzer Dauer: brief {adj}
short-lived {adj}
von kurzer Dauer [nachgestellt]: transient {adj}
von langer Dauer: of long continuance
von unbestimmter Dauer: of indeterminate duration
während der Dauer: for the duration
during the course {adv}
etw. auf Dauer stellen [ugs.] [auf Dauerbetrieb stellen] [fig.]: to perpetuate sth.
von Dauer sein: to be here to stay
Dauer {f} der Arbeitslosigkeit: spell of unemployment
length of unemployment
duration of unemployment
Dauer {f} der Arbeitsunfähigkeit: period of disability
Dauer {f} der Beschäftigung: duration of service
length of employment
period of employment
duration of employment
Dauer {f} der Betriebszugehörigkeit: seniority
job tenure
Dauer {f} der Garantie: period of the guarantee
Dauer {f} der Gültigkeit: run of validity
term of validity
Dauer {f} der Haft: term of detention
Dauer {f} der Invalidität: period of invalidity
period of disability
Dauer {f} der Schwäche: period of weakness
Dauer {f} der Unternehmenszugehörigkeit: length of service with a company
Dauer {f} der Verlängerung: period of extension
Dauer {f} der Versicherung: term of insuranceinsur.
Dauer {f} des Beschäftigungsverhältnisses: seniority
job tenure
length of service
Dauer {f} des Zahlungsverzugs: period of delay in payment
Dauer {f} eines Streiks: duration of a strike
Einrichtung {f} auf Dauer: permanent institution
Installation {f} auf Dauer: permanent installation
auf lange Dauer angelegt: long-term {adj}
für die Dauer von: for a period of
von gleicher Dauer wie: commensurate to
nicht von Dauer sein: to be impermanent
von kurzer Dauer sein: to be short-lived [success, happiness]
Beziehungen {pl} von hoher Dauer: long-standing relationships
Dauer {f} bis zur Fälligkeit: term of maturity
period to maturity
Dauer {f} der gegenwärtigen Beschäftigung: duration of present employment
Dauer {f} des Leasing-Vertrags: period of the leasing contract
Freundschaft {f} von langer Dauer: friendship of long standing
Glück hat auf die Dauer doch zumeist wohl nur der Tüchtige. [Helmut von Moltke d.Ä.]: In the long run luck is given only to the efficient.quote
Dauer {f} der Unbesetztheit des Systems: unoccupied time
Dauer {f} der Unbesetztheit im Arbeitszyklus: unoccupied cycle time
Störimpuls {m} von sehr kurzer Dauer: glitch

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten