dict.cc Wörterbuch :: Debatte :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Debatte

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Debatte \| die Debatten
SYNO	Auseinandersetzung \| Debatte ...
Auseinandersetzung \| Debatte \| Diskussion \| Disputation \| Streitgespräch \| Wortstreit © OpenThesaurus.de

Debatte {f}: debate
discussion
dispute
argument
angeheizte Debatte {f}: heated-up debate
Atom-Debatte {f}: nuclear debatenucl.pol.
bewegte Debatte {f}: stormy debate
erbitterte Debatte {f}: acrimonious debate
erregte Debatte {f}: wrought-up discussion
heftige Debatte {f}: ferocious debate
passionate debate
hitzige Debatte {f}: heated debate
violent debate
fray [heated discussion]
kritische Debatte {f}: critical debate
lebhafte Debatte {f}: noisy debate
vigorous debate
Neo-Debatte {f} [Debatte zwischen Neo-Realisten und Neo-Liberalisten]: neos debatepol.
neo-neo debatepol.
parlamentarische Debatte {f}: parliamentary debate
politische Debatte {f}: political debatepol.
TV-Debatte {f}: debate on TVTV
wortreiche Debatte {f}: wordy debate
öffentliche Debatte {f}: public debate
nach anderthalbstündiger Debatte: after an hour and a half long debate
zur Debatte stehend: at issue
eine Debatte anfachen: to fuel a debate
eine Debatte eröffnen: to open a debate
eine Debatte schließen: to close a debate
eine Debatte weiterführen: to pursue a debate
etw. zur Debatte stellen: to question sth. [put up for debate]
to put sth. up for debatepol.
zur Debatte stehen: to be open to debateidiom
Beitrag {m} zur Debatte: contribution to the debate
Debatte {f} über Außenpolitik: debate on foreign policy
Ende {n} der Debatte: end of debate
Eröffnung {f} einer Debatte: opening of a debate
Schluss {m} der Debatte: closure of the debate
mit einer Debatte beginnen: to enter into a debate
nicht zur Debatte stehen: to not be at issue
Debatte {f} über einen Misstrauensantrag: confidence debatepol.
Debatte {f} über Parteigrenzen hinweg: cross-party debatepol.
vom Fernsehen übertragene Debatte {f}: televised debateTV
Bei der Debatte ging es heiß her. [ugs.]: The sparks really flew in the debate. [coll.]
Es steht nicht zur Debatte.: It's out of the question.
sich in die Debatte einbringen: to inject oneself into the debate
Antrag {m} auf Schluss der Debatte: cloturepol.
der zur Debatte stehende Punkt {m}: the case in point
politische Debatte {f} auf breiterer Basis: much broader political debate

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten