Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Debatte
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Debatte
Debatte {f}
debate
discussion
dispute
argument
controversion
angeheizte Debatte {f}
heated-up debate
Atom-Debatte {f}
nuclear debatenucl.pol.
bewegte Debatte {f}
stormy debate
erbitterte Debatte {f}
acrimonious debate
erregte Debatte {f}
wrought-up discussion
heftige Debatte {f}
ferocious debate
passionate debate
Hippocampus-Debatte {f}
Great Hippocampus Questionbiol.
hitzige Debatte {f}
heated debate
violent debate
fray [heated discussion]
kritische Debatte {f}
critical debate
lebhafte Debatte {f}
noisy debate
vigorous debate
Neo-Debatte {f} [Debatte zwischen Neo-Realisten und Neo-Liberalisten]
neos debatepol.
neo-neo debatepol.
parlamentarische Debatte {f}
parliamentary debate
politische Debatte {f}
political debatepol.
TV-Debatte {f}
debate on TVRadioTV
wortreiche Debatte {f}
wordy debate
überhitzte Debatte {f}
overheated debate
öffentliche Debatte {f}
public debate
nach anderthalbstündiger Debatte
after an hour and a half long debate
zur Debatte stehend
at issue
außer Debatte stehen [unbestritten sein]
to be beyond discussion
die Debatte eröffnen
to open the floor for debate
eine Debatte anfachen
to fuel a debate
eine Debatte anregen
to stimulate a debaterhet.
eine Debatte anstoßen
to ignite a debate
eine Debatte auslösen
to spark a debate
eine Debatte eröffnen
to open a debate
eine Debatte schließen
to close a debate
eine Debatte weiterführen
to pursue a debate
etw. zur Debatte stellen
to question sth. [put up for debate]
to put sth. up for debatepol.
zur Debatte stehen
to be open to debateidiom
Beitrag {m} zur Debatte
contribution to the debate
Debatte {f} über Außenpolitik
debate on foreign policy
Ende {n} der Debatte
end of debate
Eröffnung {f} einer Debatte
opening of a debate
Hitze {f} der Debatte
cut and thrust of the debateidiom
Huxley-Wilberforce-Debatte {f}
Huxley-Wilberforce debatehist.
Schluss {m} der Debatte
closure of the debate
mit einer Debatte beginnen
to enter into a debate
nicht zur Debatte stehen
to not be at issue
Debatte {f} über einen Misstrauensantrag
confidence debatepol.
Debatte {f} über Parteigrenzen hinweg
cross-party debatepol.
vom Fernsehen übertragene Debatte {f}
televised debateRadioTV
Bei der Debatte ging es heiß her. [ugs.]
The sparks really flew in the debate. [coll.]
Es steht nicht zur Debatte.
It's out of the question.
Ich würde mir wünschen, dass die Debatte weitergeht.
I'd really like the debate to go further.
sich in die Debatte einbringen
to inject oneself into the debate
Antrag {m} auf Schluss der Debatte
cloturepol.
der zur Debatte stehende Punkt {m}
the case in point
politische Debatte {f} auf breiterer Basis
much broader political debate
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten