dict.cc Wörterbuch :: Decke :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Decke

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Decke \| die Decken
NOUN	das Deck \| die Decks/[selten] Decke
SYNO	Decke \| Zimmerdecke \| Tuch \| Überzug ...
Decke \| Zimmerdecke Decke \| Tuch \| Überzug Decke \| Hülle \| Hülse \| Lage \| Schale \| Schicht © OpenThesaurus.de

Decke {f}: blankettextil.
cover [blanket, coat etc.]
Decke {f} [Zimmerdecke]: ceilingarchi.
Decke {f} [Steppdecke]: quilt
Decke {f} [Farbdecke etc.]: coat [of paint etc.]
Decke {f} [bes. Tagesdecke]: spread [Am.] [bedspread]
Decke {f} [als Schal oder Mantel verwendet]: mantacloth.
Decke {f} [Fell]: coat [of animals]zool.
Decke {f} [Saiteninstrument, z.B. Gitarre]: tablemus.
Decke {f} [Saiteninstrument]: topmus.
tablemus.
belly [soundboard of stringed instruments]mus.
Decke {pl} [selten]: decksnaut.
abgehängte Decke {f}: false ceilingarchi.
suspended ceilingarchi.
hung ceiling [a ceiling hooked to the underside of a framework]archi.
drop ceilingconstr.
Afghan-Decke {f} [leichte Decke, Umschlagtuch; gestrickt, gehäkelt]: afghan [blanket or shawl, typically knitted or crocheted]
eingehängte Decke {f}: suspended ceilingconstr.
freigespannte Decke {f}: free-floating ceilingconstr.
gestrichene Decke {f}: painted ceilingconstr.
gläserne Decke {f} [fig.]: glass ceiling [fig.]jobssociol.
hohe Decke {f}: high ceilingarchi.
rauchgeschwärzte Decke {f}: smoky ceiling
Unterkante {f} Decke <UKD>: lower edge of ceilingconstr.
überhohe Decke {f}: extra high ceilingarchi.
extremely high ceilingarchi.
die Decke erreichen: to reach the ceilingidiom
eine Decke zusammenlegen: to fold a blanket
Unterseite {f} einer Decke: soffitarchi.
an der Decke montiert: ceiling-mounted {adj}MedTech.tech.
an die Decke gehen: to go through the roof [fig.]idiom
an die Decke gehen [fig.] [ugs.]: to go ballistic [coll.]idiom
an die Decke gehen [ugs.] [fig.]: to hit the ceiling [coll.] [fig.]
to be ragingidiom
to hit the roof [coll.] [fig.]idiom
to get one's shirt out [coll.] [fig.]idiom
aus der Decke schlagen: to skinhunting
durch die Decke gehen [Kosten, Preise]: to go through the roof [costs, prices]idiom
etw. in die Decke hängen [Licht- und Tonanlage]: to fly sth. [light and sound equipment]mus.
mit einer Decke zudecken [z. B. den Patienten]: to cover with a blanket [e.g. the patient]
unter die Decke schlüpfen: to slip under the covers
von der Decke hängen: to hang from the ceiling
Ihr fällt die Decke auf den Kopf.: She's going stir-crazy. [coll.]idiom
jdm. fällt die Decke auf den Kopf: sb. has cabin feveridiom
sb. feels really cooped in / upidiom
Sie stecken unter einer Decke.: They're in cahoots together.
Strecke dich nach deiner Decke.: Cut your coat according to your cloth.proverb
bei einer Sache unter einer Decke stecken [fig.] [ugs.] [gew. bei etw. Illegalem oder Unredlichem]: to be in cahoots over sth. [coll.] [usu. over sth. illegal or dishonest]idiom
die Decke zum Einstürzen bringen: to break the ceiling
mit jdm. unter einer Decke stecken: to be hand in glove with sb.
mit jdm. unter einer Decke stecken [ugs.]: to be in cahoots with sb. [coll.]
sich in eine Decke hüllen: to snuggle up in a blanket
sich nach der Decke strecken: to cut one's coat according to one's clothidiom
vor Freude an die Decke springen [ugs.]: to jump for joyidiom
wieder unter die Decke kriechen [ugs.] [sich wieder hinlegen]: to crawl back under the coversidiom
Fenster {n} vom Boden zur Decke: floor-to-ceiling windowarchi.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten