dict.cc Wörterbuch :: Die Schuld :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Die Schuld

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Die | Schuld

NOUN

die Schuld | die Schulden

die Schuld begleichen: to repay the debt
die Schuld einklagen: to sue for the debt
die Schuld eintreiben: to recover the debt
die Schuld weitergeben: to shift the blame on others
die Schuld zurückzahlen: to repay the debt
die Schuld zuschreiben: to blame
jdm. die Schuld aufbürden: to put the blame on sb.
jdm. die Schuld geben: to put the blame on sb.
jdm. die Schuld zuschieben: to blame sth. on sb.
to cast the blame on sb.
jdm. die Schuld zuschreiben: to put the blame on sb.
to lay the blame on sb.
to lay the blame at sb.'s dooridiom
Wen trifft die Schuld?: Who is to blame?
die Schuld anderen zuschieben: to shift the blame on others
die Schuld eintreiben lassen: to enforce payment
die Schuld für etw. tragen: to be to blame for sth.
die Verantwortung / Schuld tragen: to bear the blame
jdm. allein die Schuld geben: to lay all the blame on sb.
jdm. die Schuld an etw. zuschreiben: to blame sb. for sth.
jdm. die Schuld für etw. geben: to hold sb. at fault for sth.
jdm. die Schuld für etw. zuweisen: to blame sb. for sth.
jdm. die Schuld geben für: to blame sb. for
Die Umstände waren schuld gewesen.: The circumstances had been to blame.
Eine gestandene Schuld ist nur noch die halbe Schuld.: A fault confessed is half redressed.proverb
eine Schuld, die wir alle abtragen müssen: a debt we all must pay
Er gibt immer mir die Schuld!: He always blames me!
Es ist die Schuld des Verpackers.: The packer is to blame.
Gib mir nicht die Schuld.: Don't blame me.
Ich gebe die Schuld zu.: I avow myself the culprit.
Schieb die Schuld nicht auf mich.: Don't put the blame on me.
Schieb mir die Schuld zu!: Blame me!
Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!: Don't lay the blame on me!
unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist [Unschuldsvermutung]: not guilty till proven otherwise {adj}law
innocent until proven guilty [presumption of innocence]law
Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?: Why should I take the blame?
dem Opfer die Schuld geben: to blame the victim [victim-blaming]
die Schuld auf sich nehmen: to take the rap
to take the blame
to shoulder the blame
jdm. (für etw.) die Schuld in die Schuhe schieben: to pin the blame (for sth.) on sb.
jdm. die Schuld an allem geben: to blame sb. for everything
jdm. die Schuld in die Schuhe schieben: to put the blame on sb.
to set sb. up [coll.] [to frame]idiom
to lay the blame on the doorstep of sb.idiom
sich (selbst) die Schuld für etw. geben: to hold oneself at fault for sth.
sich (selbst) die Schuld geben: to blame oneself
Vorliebe {f}, anderen die Schuld zuzuschieben: penchant for scapegoating
Die Schuld: The King of Torts [John Grisham]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten