dict.cc Wörterbuch :: Die Wahrheit :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Die Wahrheit

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Die | Wahrheit

NOUN

die Wahrheit | die Wahrheiten

die Wahrheit beschwören: to affirm the truth
die Wahrheit bestätigen: to affirm the truth
die Wahrheit beweisen: to prove the truth
die Wahrheit bezeugen: to vouch for the truth of sth.
die Wahrheit erfahren: to learn the truth
die Wahrheit erkennen: to realize the truth
die Wahrheit ermitteln: to ascertain the truth
die Wahrheit finden: to arrive at the truth
die Wahrheit herausfinden: to get at the truth
to make out the truth
die Wahrheit sagen: to say the truth
to tell the truth
to speak the truth
die Wahrheit suchen: to seek the truth
die Wahrheit unterdrücken: to stifle the truth
die Wahrheit verbergen: to hide the truth
to conceal the truth
die Wahrheit verdrehen: to prevaricate
to strain the truth
to skew the truthidiom
die Wahrheit verfälschen: to stretch the truth
die Wahrheit verraten: to blurt out the truth
die Wahrheit verzerren: to pervert the truth
jdm. die Wahrheit ersparen: to spare sb. the truth
jdm. die Wahrheit sagen: to come clean with sb.
die ganze Wahrheit: the whole truth
die nackte Wahrheit {f}: the bald truth
die Stunde der Wahrheit: the moment of truthidiom
Die Wahrheit wird herauskommen.: The truth will out.
Ich sage die Wahrheit.: I'm telling the truth.
aus jdm. die Wahrheit herausholen: to screw the truth out of sb.
die volle Wahrheit erfahren: to learn the full truth
für die Wahrheit zeugen: to vouch for the truth
hinter die Wahrheit kommen: to get to the truth
Kämpfer {m} für die Wahrheit: champion of truth
... und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.: ... and ye shall know the truth, and the truth shall set you free.bibl.
"Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.]: "You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.]
Auf die Wahrheit kommt es an.: Truth matters.
Das ist die reine Wahrheit!: That's the God's truth! [Am.] [coll.]idiom
Das ist die reine Wahrheit.: That's the absolute truth.
Das ist nur die halbe Wahrheit.: That's only half the story.
Die Wahrheit besteht darin, dass ...: The truth lies in the fact that ...
Die Wahrheit ist sehr viel beunruhigender.: The truth is much more disturbing.
Die Wahrheit kommt (doch) ans Licht.: Truth will come out.idiom
Die Wahrheit spielt eine Rolle.: Truth matters.
Die Wahrheit wird ans Licht kommen.: The truth will out.proverb
die Wahrheit, die kaum jemand kennt: the truth that hardly anybody knows
die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit: the truth, the whole truth and nothing but the truthlaw
Er fürchtet sich, die Wahrheit zu sagen.: He is afraid to tell the truth.
Es weist alles darauf hin, dass er die Wahrheit sagt.: Everything points to him telling the truth.
Kinder und Betrunkene sagen immer die Wahrheit.: Children and fools tell the truth.proverb
Kinder und Narren reden die Wahrheit.: Children and fools speak the truth.proverb
Kinder und Narren sagen die Wahrheit.: Children and fools speak / tell the truth.proverb
Lass mich dir die Wahrheit sagen.: Allow me to tell you the truth.
Nur so kannst du feststellen, dass ich die Wahrheit sage.: It's the only way you'll know I'm telling the truth.
Plötzlich erkannte er die Wahrheit.: The truth broke in upon him. [obs.]
Sie hat Angst, die Wahrheit zu sagen.: She is afraid to tell the truth.
Um (dir) die Wahrheit zu sagen, ...: To tell (you) the truth ...idiom
Um die Wahrheit zu sagen, ...: Truth be told, ...idiom
Wenn etwas witzig ist, untersuche es sorgfältig auf die verborgene Wahrheit.: When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth. [attributed to George Bernard Shaw]quote
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.: A liar will not be believed even when he speaks the truth.idiom
Wir können Ihnen nicht helfen, wenn Sie uns nicht die Wahrheit sagen.: We can't help you unless you tell us the truth.
die Augen vor der Wahrheit verschließen: to be in denialidiom
die Fakten / die Wahrheit beschönigen: to shade the facts / the truth
die Wahrheit (für sich) gepachtet haben: to have a monopoly on the truthidiom
die Wahrheit ans Licht bringen: to uncover the truth
to unearth the truthidiom
die Wahrheit gerade heraus sagen: to tell flat out the truth
die Wahrheit nicht erkennen wollen: to be in denial
Clean Break – Die schmutzige Wahrheit: Clean Break [Robert Malenfant]Ffilm
Die nackte Wahrheit: The Ugly Truth [Robert Luketic]Ffilm
Die schreckliche Wahrheit: The Awful Truth [Leo McCarey]Ffilm
Die Wahrheit: The Truth [Henri-Georges Clouzot]Ffilm
Die Wahrheit im Morgenlicht: True at First Light [Ernest Hemingway]Flit.
Kinsey – Die Wahrheit über Sex: Kinsey [Bill Condon]Ffilm
Larry Flynt - Die nackte Wahrheit: The People vs. Larry Flynt [Miloš Forman]Ffilm
Sag die Wahrheit, Kollege: Don't Lie to Me [Tucker Coe]Flit.
Sie können die Wahrheit doch gar nicht vertragen!: You can't handle the truth! [A Few Good Men]Ffilmquote
Stargate: The Ark of Truth – Die Quelle der Wahrheit: Stargate: The Ark of Truth [Robert C. Cooper]Ffilm
The Verdict - Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit: The Verdict [Sidney Lumet]Ffilm
Wer die Wahrheit sucht: A Place of Hiding [Elizabeth George]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten