dict.cc Wörterbuch :: Dieser :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Dieser

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» die | Dies | diese | Dieser
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

PRON	dieser \| diese \| dieses \| diese
SYNO	der \| dieser \| jener \| solcher ...
der \| dieser \| jener \| solcher \| welcher © OpenThesaurus.de

dieser: this {pron}
that {pron}
(Dieser) Scheißkerl! [vulg.]: Bugger him! [vulg.]
dieser Art: of this type
in this vein
of this character
dieser Tage [in den letzten (paar) Tagen]: in the last (few) days {adv}
dieser Tage [in den nächsten (paar) Tagen]: in the next (few) days {adv}
dieser Tage [neulich]: the other day / morning / evening / weekidiom
(von) dieser Art: of this nature
an dieser Stelle: incidentally {adv}
at this point
at this place {adv}
at this juncture {adv}
Auf dieser CD ... [audio CD]: In this audio, ... [on CD]idiom
auf dieser Ebene: at that level
Auf dieser Grundlage ... [am Satzanfang]: On this basis, ... {adv} [as sentence-initial phrase]
auf dieser Seite: on this side
auf dieser Stufe: at this stage
aus dieser Zeit: from this period
bei dieser Gelegenheit: on this occasion {adv}
dieser Schutz deckt: this protection coversinsur.
entsprechend dieser Klausel: according to this term
gemäß dieser Klausel: under this term
in dieser Absicht: with this intention {adv}
in dieser Angelegenheit: in this matter
in dieser Beziehung: in this regard
in dieser Gegend: hereabouts {adv}
in these quarters
in dieser Größenordnung [Zahl etc.]: in the ballpark {adv} [figure etc.] [coll.]
in dieser Hinsicht: in this regard {adv}
in this respect {adv}
in respect thereof
in dieser Jahreszeit: at this season
in dieser Lesart: on this reading
in dieser Manier: in this vein
in dieser Reihenfolge: in that order
in dieser Sache: in this case
in dieser Zeit: along the way {adv}idiom
innerhalb dieser Frist: within that period {adv}
within this period {adv}
mit dieser Geschwindigkeit: at that rate {adv}
mit dieser Maßgabe: with this proviso
nach dieser Ordnung: under these rules {adv}
nach dieser Version: according to this version {adv}
seit dieser Zeit: ever since then
unter dieser Bedingung: on that condition {adv}
unter dieser Voraussetzung: on this understanding
während dieser Zeit: during this time {adv}
zu dieser Jahreszeit: at that time of the year {adv}
at this time of the year {adv}
zu dieser Stunde: at this hour {adv}
zu dieser Tageszeit: at this time of day {adv}
at this time of the day {adv}
zu dieser Zeit: at that time {adv}
by this time {adv}
at this time {adv}
Auftrag {m} dieser Größe: order of this size
dieser komplett Gestörte {m} [ugs.]: this raving lunatic [coll.]
dieser spezielle Fall {m}: this particular case
einige dieser Artikel {pl}: several of these articles
Leute {pl} dieser Stadt: people of this town
als Folge dieser Ereignisse: as a sequel to these events
an einem dieser Tage: one of these days
Aus dieser Zeit stammen ...: From that period date ...
Das ist einer dieser ...: That's one of those ...
der / dieser / diesen Jones: that man Jones
der Nachhall dieser Begebenheit [fig.]: the reverberations of that episode
Dieser Artikel ist unschlagbar.: This article cannot be beaten.
Dieser Auftrag ist vorrangig.: This order has top priority.
Dieser Bericht ist fundiert.: This report is well founded.
dieser ganze Quatsch über ... [ugs.]: all that stuff about ... [coll.]
Dieser Hut gehört ihm.: This hat is his.
Dieser Knopf ist abgegangen.: This button came off.
Dieser Traum ist ausgeträumt.: This dream is over.
Dieser Wein ist korkig.: This wine is corked.oenol.
Dieser Wein schmeckt korkig.: This wine tastes corky.oenol.
Dieser Zug hält in ...: This train will call at ... [Br.]rail
Dieser Zug ist abgefahren!: This ship has sailed!idiom
etwas in dieser Art: something along these lines
etwas in dieser Richtung: something along these lines
gerade in dieser Zeit: in this time in particular
(precisely) at a time like this
im Laufe dieser Woche: in the course of this week
im Sinne dieser Verordnung: in the meaning of this ordinancelaw
in eben dieser Sekunde [alt]: at this very second {adv}
Ist dieser Platz frei?: Is this seat taken?
mehr von dieser Angelegenheit: more about this matter
nach Ablauf dieser Zeit: after the expiration of this term
nach all dieser Zeit: after all this time
nur in dieser Form: only in this form
trotz dieser optimistischen Haltung: in spite of this optimistic attitude
Ungefähr in dieser Größenordnung.: That's about the size of it.idiom
vor Ende dieser Woche: before the end of this week
Wie heißt dieser Ort?: What's the name of this place?
Wozu all dieser Krach?: What is all this noise about?
zu dieser / jener Stunde [geh.]: at this / that time {adv}
zu dieser / jener Zeit [geh.] [damals]: back in the dayidiom
zu dieser frühen Zeit: at that early period {adv}
zu dieser späten Stunde: at this late hour {adv}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten