dict.cc Wörterbuch :: Distanz :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Distanz

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Distanz \| die Distanzen
SYNO	Abstand \| Distanz \| Entfernung ...
Abstand \| Distanz \| Entfernung Distanz \| Entfernung \| Ferne \| Weite © OpenThesaurus.de

Distanz {f}: distance
displacement
Distanz halten: to keep oneself apart
to keep one's distance
to hold oneself at a distance
Distanz schaffen: to create (a) distance
Distanz wahren [geh.]: to keep one's distance
große Distanz {f}: good distance
gesellschaftliche Distanz {f}: social distance
akromiohumerale Distanz {f}: med. acromiohumeral distance
unendliche Distanz {f}: poet. vast [poet.]
auf Distanz bedacht: aloof {adj}
aus der Distanz: sports from distance {adv} [football]
sports from long range [football]
aus kurzer Distanz: sports from close range [football]
Distanz {f} in Meilen: milage
mileage
Wirkung {f} auf Distanz: action at a distance
Beziehung {f} auf Distanz: arm's-length relationship
intime Distanz / Distanzzone {f} [bis 0,45 m]: psych.sociol. intimate space [up to 1.5 ft acc. to E. T. Hall]
soziale Distanz / Distanzzone {f} [1,2 m - 3,6 m]: psych.sociol. social space [4 ft - 12 ft acc. to E. T. Hall]
öffentliche Distanz / Distanzzone {f} [3,6 m - 7,6 m]: psych.sociol. public space [12 ft - 25 ft acc. to E. T. Hall]
persönliche Distanz / Distanzzone {f} [0,45 m - 1,2 m]: psych.sociol. personal space [1.5 ft - 4 ft acc. to E. T. Hall]
aus der Distanz betrachtet: with the benefit of hindsight
mit einer gewissen Distanz: with a certain amount of reserve
aus der sicheren Distanz [+Gen.]: from the safe remove of
auf Distanz zu jdm./etw. gehen: to distance oneself from sb./sth.
etw. aus der Distanz betrachten [fig.]: to stand back from sth. [fig.] [to withdraw from a situation emotionally in order to view it more objectively]
etw. aus der Distanz betrachten [zeitlich oder psychologisch]: to look at sth. at a remove [chronological or psychological]
sein Glück aus der Distanz versuchen: sports to try one's luck from a distance [football]
ein Schuss {m} aus kürzester Distanz: a point-blank shot
Auf kurze Distanz: Ffilm At Close Range [James Foley]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten