dict.cc Wörterbuch :: Ecke :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ecke

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Ecke \| die Ecken
SYNO	Ecke \| Kante \| Winkel \| Spitze ...
Ecke \| Kante \| Winkel Ecke \| Kante \| Spitze \| Zacke \| Zinke Ecke \| Stück \| Tortenstück \| Winkel \| keilförmiges Stück © OpenThesaurus.de

Ecke {f}: nook
angle
Ecke {f} [Kante]: edge
Ecke {f} [Stück, Fragment]: cantlet [rare]
Ecke {f} [von Käse, Kuchen]: wedge
Ecke {f} [auch Eckball, Gegend]: corner
Ecke {f} [landsch. für Gegend]: neck of the woods [coll.]
Ecke {f} [Knoten]: math. vertex
Ecke {f} [Position für Eckklötze eines Streichinstruments]: mus. coin [corner on a stringed instrument where corner blocks are glued]
obere Ecke {f}: top corner
scharfe Ecke {f}: sharp angle
günstige Ecke {f}: coign of vantage
sonnigste Ecke {f}: sunniest corner
umgeknickte Ecke {f}: bent corner
überhöhte Ecke {f}: banked corner
posterolaterale Ecke {f}: med. posterolateral corner
lange Ecke {f} [eines Tores]: sports far corner [of a goal]
an der Ecke: at the corner
um die Ecke: round the corner
an jeder Ecke [fig.]: at every turn [fig.]
eine Ecke abschneiden: to cut off a corner
Ecke {f} oben links: upper left corner
Ecke {f} oben rechts: right upper corner
Ecke {f} unten links: bottom left corner
bottom left-hand corner
obere linke Ecke {f}: top left corner
upper left-hand corner
Ecke {f} unten rechts: bottom right corner
bottom right-hand corner
obere rechte Ecke {f}: top right corner
upper right-hand corner
untere linke Ecke {f}: bottom left corner
lower left-hand corner
untere rechte Ecke {f}: bottom right corner
lower right-hand corner
eine verlorene Ecke {f}: some odd corner
an der Ecke von: at the corner of
gleich um die Ecke: just round the corner
an der nächsten Ecke: at the next corner
aus der technischen Ecke [fig. und landsch. für: aus dem technischen Bereich]: from the technical field {adv}
um die Ecke gehen: to turn the corner
in der Ecke stehen: to stand in the corner
um die Ecke biegen: to turn the corner
um die Ecke kommen: to come round the corner
in die Ecke treiben: to drive into a corner
in einer Ecke kauern: to squat in a corner
jdn. in die Ecke treiben: to corner sb.
to checkmate sb.
to drive sb. into a corner
in jeder Ecke schnüffeln: to poke into every corner
jdn. in eine Ecke treiben: to drive sb. into a corner
um die Ecke wohnen [ugs.]: to live around the corner
jdn. um die Ecke bringen [fig.]: to make away with sb. [archiac] [kill]
jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten]: to do sb. in [coll.] [to kill]
to put sb. away [coll.] [to kill]
to off sb. [Am.] [coll.] [to kill]
eine Ecke schlagen / treten: sports to take a corner
um die Ecke denken: idiom to think laterally
jdn. in die Ecke stellen [ein Kind, einen Schüler] [zur Strafe]: idiom to make sb. stand in the corner [a pupil, child]
Kamin {m} in der Ecke: corner fireplace
Laden {m} an der Ecke: corner shop
corner store
aus der Ecke hervor kam ...: from out of the corner came ...
Lass mich an der Ecke aussteigen.: Drop me at the corner.
Lass mich an der Ecke raus. [ugs.]: Drop me at the corner.
Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.: Drop me at the corner.
ein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand: a room, in a corner of which was a bed
Ich habe einen Schrank in der Ecke stehen.: I've got a cupboard standing in the corner.
Lassen Sie mich an der Ecke raus. [ugs.]: Drop me at the corner.
quer von einer Ecke zur gegenüberliegenden Ecke: diagonal {adj}
Es ist gleich hier um die Ecke.: idiom It's just here, round the corner.
Der Tod lauert hinter jeder Ecke.: idiom Death lurks around every corner.
in die Ecke getrieben sein: to be in a tight corner
lässig an der Ecke stehen: to slouch at the corner
jdn. in der Ecke stehen lassen: to make sb. stand in the corner
eine (ganze) Ecke kleiner sein als: to be way smaller than [Am.]
sich in einer Ecke zusammendrängen: to huddle in a corner
jdn. in eine Ecke treiben / drängen: to force sb. into a corner
eine Stange Wasser in die Ecke stellen [ugs., hum.: urinieren]: idiom to take a leak [coll.]
Eine Ecke vom Paradies: Flit. Heaven Eyes [David Almond]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten