Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Ehre
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ehre
d'Ehre! [österr.] [bayer.] [kurz für: Habe die Ehre!]
Hello!
Ehre {f}
honor [Am.]
honour [Br.]
credit [honour]
kudos
Ehre {f} [veraltet] [Jungfräulichkeit eines jungen Mädchens]
virginity
maidenhood
Ehre {f} [veraltet] [Jungfräulichkeit, Unberührtheit]
maidenhead [archaic] [virginity]
als Ehre
as an honour [Br.]
Ehre einbringen
to win honor [Am.]
to win honour [Br.]
to bring honor [Am.]
to bring honour [Br.]
Ehre erweisen
to honour [Br.]
to bestow honor [Am.]
to bestow honour [Br.]
jdm. Ehre erweisen
to pay sb. homage
to confer an honour on sb. [Br.]
jdm. Ehre machen
to be a tribute to sb.
to do sb. proudidiom
jds. Ehre abschneiden
to defame sb.
jds. Ehre verletzen
to offend sb.'s honour [Br.]
besondere Ehre {f}
privilege
gekränkte Ehre {f}
wounded honour [Br.]
große Ehre {f}
great honor [Am.]
great honour [Br.]
verletzte Ehre {f}
wounded honour [Br.]
zweifelhafte Ehre {f}
dubious honor [Am.]
dubious honour [Br.]
bei meiner Ehre
on my honour [Br.]
upon my honour [Br.]
Habe die Ehre! [veraltend bei Verabschiedung]
Farewell! [Good-bye]
Habe die Ehre! [veraltet]
Good day!
Wahre deine Ehre.
Keep your honor. [Am.]
an jds. Ehre appellieren
to appeal to sb.'s honor [Am.]
to appeal to sb.'s honour [Br.]
die Ehre bezeigen [geh.]
to salute
jdm. (alle) Ehre machen
to do sb. credit
to be a credit to sb.
jdm. die Ehre abschneiden [Redewendung]
to defame sb.
jdm. die Ehre erweisen
to do sb. proudidiom
jdm. die Ehre nehmen
to strip sb. of their honor [Am.]
to strip sb. of their honour [Br.]
jdm. keine Ehre machen
to do sb. no credit
jdm. zur Ehre gereichen [geh.]
to do sb. honor [Am.]
to bring sb. honor [Am.]
to redound to sb.'s honour [Br.] [formal]
seine Ehre wahren
to preserve one's honor [Am.]
to preserve one's honour [Br.]
zur Ehre gereichen [geh.]
to be a credit
to be an honour [Br.]
to bring honour [Br.]
eine große Ehre {f}
a major honour [Br.]
Feld {n} der Ehre [veraltend] [Schlachtfeld]
field of honor [Am.] [dated] [scene of a battle]mil.
field of honour [Br.] [dated] [scene of a battle]mil.
Kränkung {f} der Ehre
affront
Mann {m} von Ehre
honest man
man of honour [Br.]
Ehre, wem Ehre gebührt.
To each saint his candle.proverb
Honor to whom honor is due. [Am.]proverb
Honour to whom honour is due. [Br.]proverb
Credit where credit is due.idiom
Es macht ihm Ehre.
It is to his credit.
Meine Ehre heißt Treue. [Wahlspruch der SS]
Loyalty is my honour. [Br.] [slogan of the SS]hist.
My honor is called loyalty. [Am.] [slogan of the SS]hist.
an der Ehre rühren
to affect one's honor [Am.]
to affect one's honour [Br.]
GottDat. die Ehre geben
to give God (the) gloryrelig.
jdm. die / eine Ehre erweisen
to honour sb. [with sth.]
jdm. die Ehre erweisen (zu)
to do sb. the compliment (of)
to pay sb. the compliment (of)
jdm. die letzte Ehre erweisen
to pay one's last respect to sb.
to pay one's last respects to sb.
to do honour to sb. [Br.] [at funeral]
jdn. in der Ehre kränken
to violate sb.'s honour [Br.]
jdn. in seiner Ehre kränken
to offend sb.'s pride
Die größte Ehre, die einem die Geschichte verleihen kann, ist der Titel des Friedensstifters.
The greatest honor history can bestow is the title of peacemaker. [Richard Nixon]quote
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther]
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible]bibl.quote
Ehre, dem die Ehre gebührt. [Röm 13,7; Luther 1984] [oft zit. als: Ehre, wem Ehre gebührt.]
Honour to whom honour is due. [Br.]bibl.
Er tat es nur der Ehre wegen.
He only did it for the kudos.idiom
Ihm wurde die Ehre zuteil, ... [geh.]
He was accorded the honour of ... [Br.]
Meine Ehre steht auf dem Spiel.
My honour is at stake. [Br.]
Sah Friedrichs Heldenzeit und kämpfte mit ihm in all seinen Kriegen. Wählte Ungnade, wo Gehorsam nicht Ehre brachte. [Inschrift auf dem Grabstein des Johann Friedrich Adolf von der Marwitz]
I saw the times, when Friedrich was a hero and fought with him in all his wars. I chose disgrace, where there was no honor in obedience. [inscription on the tombstone of Johann F. A. von der Marwitz]quote
Was verschafft mir die Ehre (deines Besuches / Anrufes)? [hum.]
To what do I owe the honour (of this visit / call)? [hum.] [Br.]
Wie komme ich zu der Ehre deines Besuchs?
To what do I owe the honour of this visit? [Br.]idiom
die Ehre einer Frau verletzen
to assail a woman's honour [Br.]
die Ehre haben, etw. tun zu dürfen
to have the privilege of doing sth.
die Ehre haben, etw. zu tun
to have the honour of doing sth. [Br.]
die ganze Ehre / Anerkennung einstecken [ugs.]
to get all the credit
es als eine Ehre ansehen
to deem it an honour [Br.]
es für eine Ehre halten
to consider it an honour [Br.]
jdm. die Ehre erweisen, etw. zu tun
to do sb. the honor of doing sth. [Am.]
jdn. zur Ehre der Altäre erheben
to raise sb. to the honours of the altars [Br.]relig.
seine Ehre auf dem Spiel stehen haben
to have one's pride on the lineidiom
seinem Namen alle Ehre machen
to live up to one's nameidiom
sich die Ehre geben, etw. zu tun
to do oneself the honor of doing sth. [Am.]
to do oneself the honour of doing sth. [Br.]idiom
zu Ruhm und Ehre gelangen
to come to fameidiom
Gesetz {n} zum Schutz des deutschen Blutes und der deutschen Ehre [1935]
Law for the Protection of German Blood and Honour [Br.]hist.law
Verbrechen {n} im Namen der Ehre
honor crime [Am.]
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten