dict.cc Wörterbuch :: Eigenes :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Eigenes

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	eigen \| eigener \| am eigensten eigener/eigner \| eigene/eigne \| eigenes/eignes
NOUN	das Eigene/ein Eigenes \| -

sein Eigenes: one's own
eigenes Büro {n}: separate office
eigenes Feuer {n}: friendly fire [blue on blue engagement]
eigenes Kind {n}: child of his own
eigenes Konto {n}: separate account
eigenes Risiko {n}: own risk
eigenes Vermögen {n}: independent means
eigenes Verschulden {n}: actual fault
eigenes Ziel {n}: own goal
eigenes Zuhause {n}: home of one's own
auf eigenes Risiko: at one's peril
at one's own risk
auf eigenes Verlangen: at his own request
ohne eigenes Verschulden: through no fault of one's own
Eigenes {n} und Fremdes {n}: what is one's own and not one's own
eigenes Verkaufs- / Vertriebsvolumen {n}: personal sales volumemarket.
ein eigenes Vermögen {n}: a separate fortune
erstes eigenes Heim {n} [Eigenheim]: starter house
starter homeRealEst.
auf Ihr eigenes Konto: on your own account
auf sein eigenes Ersuchen: at his own request
auf sein eigenes Risiko: at his own peril
Mach dein eigenes Ding!: Paddle your own canoe!idiom
ein eigenes Verrechnungssystem haben: to have one's own clearing system
sein eigenes Geschäft verrichten: to go about one's own business
sein eigenes Gewicht tragen: to carry one's own weight
sein eigenes Grab schaufeln: to dig one's own graveidiom
sein eigenes Lob singen: to sing one's own praisesidiom
to blow one's own trumpet [fig.]idiom
sein eigenes Nest besudeln: to befoul one's own nest
sein eigenes Schicksal besiegeln: to seal one's own fate
sein eigenes Süppchen kochen [ugs.]: to go one's own way [and disregard everyone else]idiom
Verlust {m} durch eigenes Feuer: fratricide [friendly fire]mil.
Übernahme {f} durch eigenes Management: management buy-out <MBO>
Ich habe mein eigenes Zimmer.: I have a room of my own.
Ich möchte mein eigenes Leben leben.: I want to run my own life.
sein eigenes Todesurteil unterschreiben / unterzeichnen: to sign one's own death warrant [fig.]
Ein eigenes Zimmer / Ein Zimmer für sich allein: A Room of One's Own [Virginia Woolf]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten