dict.cc Wörterbuch :: Einsatz :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Einsatz

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Einsatz \| die Einsätze
SYNO	Einsatz \| Kapitaleinsatz ...
Einsatz \| Kapitaleinsatz Arbeitseinsatz \| Auftrag \| Einsatz Aufstellung \| Einsatz \| Stationierung Einsatz \| Hinterlegung \| Kaution \| Pfand \| Sicherheit Anwendung \| Applikation [fachspr.] \| Einsatz \| Verwendung Einlage \| Einlagekapital \| Einsatz \| Geschäftsanteil \| Investition \| Kapitalanlage Eifer \| Einsatz \| Engagement \| Hingabe \| Hingebung \| Tatendrang Anwendung \| Benutzung \| Einsatz \| Ergreifung [von Maßnahmen] \| Gebrauch \| Inanspruchnahme \| Indienstnahme \| Nutzung \| Verwendung Auftritt [Musik] \| Auftritt [Theater] \| Einsatz \| Gig \| Performance \| Spieleinsatz © OpenThesaurus.de

Einsatz-: fielding {adj}
Einsatz {m}: use
inset
input
insert
jackpot
assignment
encouragement
mil. mission
mil. deployment
mil. tour of duty
mus. cue
sports run-out
sports appearance
games pool
Einsatz {m} [Tisch]: (extension) leaf
Einsatz {m} [Dienst]: service
Einsatz {m} [Hingabe]: dedication
Einsatz {m} [Anwendung]: application
Einsatz {m} [Mitarbeit]: commitment
Einsatz {m} [Schublade]: tray
Einsatz {m} [Anstrengung]: effort
Einsatz {m} [im Filter]: element
Einsatz {m} [im Koffer etc.]: compartment
Einsatz {m} [Wetteinsatz etc.]: bet [wager]
gamessports stake [wager]
Einsatz {m} [von Feuerwehr, Polizei etc.]: operation
Einsatz {m} [schweiz.] [kirchl. Amtseinführung]: induction
installation [Am.]
Einsatz {m} [Start / Einleitung eines Vorgangs]: start
onset
initiation
Einsatz {m} [von Arbeitskräften, Werkzeugen etc.]: employment [use]
Einsatz {m} [Auftrag]: mil. sortie
Einsatz {m} [länger dauernd]: mil. campaign
Einsatz {m} [einsetzender Gesang bzw. Instrumentenspiel]: mus. entry
Einsatz {m} [Härten]: tech. (carburized) case
Einsatz {m} [Textiltechnik]: tech. multi-step butt set-out
Einsatz {m} [für Werkzeug]: tech. bit
Einsatz {m} [für Zange; Backe]: tech. die
Einsatz {m} [eingelassenes Stück]: tech. inserted part
Einsatz {m} [Gerät, Programm]: comp.tech. usage [device, program]
Einsatz {m} [für Elektrowerkzeug]: tools bit
im Einsatz: in the line of duty
unter Einsatz: employing
(Einsatz-) Zentrale [der Feuerwehr, Polizei etc.]: incident room [esp. Br.]
voller Einsatz {m}: total commitment
vollster Einsatz {m}: total commitment
maximaler Einsatz {m}: maximum employment
tadelloser Einsatz {m}: faultless commitment
betrieblicher Einsatz {m}: operational application
Steckverbinder-Einsatz {m}: connector insert
zulassungsüberschreitender Einsatz {m} [von Arzneimitteln]: pharm. off-label use [drugs]
gemeinsamer Einsatz {m}: mil. joint effort
ISAF-Einsatz {m} [Mission]: mil.pol. ISAF mission
Wettkampf-Einsatz {m}: sports competitive appearance
Inbus-Einsatz {m}: tools hexagon bit
Tunnelanguss-Einsatz {m}: material cashew gate insert
unter Einsatz von: with the aid of {adv}
im Einsatz erprobt: field-tested {adj}
mit vollem Einsatz: with full commitment
im klinischen Einsatz: in clinical use {adv}
etw. kommt zum Einsatz: sth. is employed [of device]
mit heroischem Einsatz: heroically {adv}
mit heldenhaftem Einsatz: heroically {adv}
mit größtem Einsatz [Anstrengungen]: with the utmost effort {adv}
mit allergrößtem Einsatz [Anstrengungen]: with the utmost effort {adv}
im praktischen Einsatz: idiom in the field
im Einsatz sein: to be in use
to be on duty
mil. to be in action
zum Einsatz kommen: to be deployed
to be called into action
to be employed [of device]
zum Einsatz bringen: to deploy [use effectively]
den Einsatz erhöhen: to up the stakes
gamesidiom to up the ante
bei etw. Einsatz zeigen: to put one's back into sth.
den Einsatz nachbesprechen: to debrief
den Einsatz erhöhen [auch fig.]: to raise the stakes [also fig.]
zum Einsatz kommen [benutzt / eingesetzt werden]: to be used
jdm. den Einsatz geben: theatre to cue sb.
Anti-Terror-Einsatz {m}: pol. anti-terror operation
Einsatz {m} im Nationaltrikot: sports international cap
Bohrer {m} mit Einsatz: tools brace and bit
Vor-Ort-Einsatz {m}: econ. on-site operation
Vor-Ort-Einsatz {m} [Mitarbeiter]: econ. on-site task
unter Einsatz des Lebens: at the hazard of one's life
unter Einsatz meines Lebens: at the risk of losing my life
unter Einsatz seines Lebens: at the risk of his life
at the peril of his life
Wenn der Einsatz stimmt.: idiom If the stakes are right.
mit hohem Einsatz spielen: to play for high stakes
sich im Einsatz auszeichnen: to distinguish oneself in action
sich zum Einsatz melden: idiom to report for duty
den Einsatz schuldig sein [Poker usw.]: games to be shy [poker etc.]
Spiel {n} mit vollem Einsatz: straight play
Besprechung {f} nach dem Einsatz: debriefing
Einsatz {m} der modernen Technologie: employment of modern technology
Saugmaschine {f} für dentalen Einsatz: dent. suction device for use in dentistry

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten