dict.cc Wörterbuch :: Eis :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Eis

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Eis \| -
SYNO	Eis \| Eiscreme \| Eiskrem \| Eiskreme ...
Eis \| Eiscreme \| Eiskrem \| Eiskreme \| Glace [schweiz.] \| Speiseeis © OpenThesaurus.de

Eis {n}: ice
Eis {n} [kurz für Speiseeis]: ice creamgastr.
Eis {n} <E♯> [Ton]: E sharp <E♯>mus.
mit Eis [Eiscreme]: à la mode {adj} [Am.] [postpos.]gastr.
ohne Eis: without ice
ohne Eis [Cocktails]: straight up [coll.]
Eis entfernen: to de-ice
Eis-Dur {n} <Eis, E♯>: E sharp major <E♯ major>mus.
Eis-Mohrenfalter {m}: sooty ringlet [Erebia pluto]entom.
eis-Moll {n} <eis, Eism, E♯m>: E sharp minor <E♯ minor>mus.
Eis-Schreiben {n} [Jargon im Personalwesen]: [letter stating that one's job application would be filed for future vacancies]
Eis-Segge {f}: ice sedge [Carex frigida]bot.
elektrochemische Impedanzspektroskopie {f} <EIS>: electrochemical impedance spectroscopy <EIS>phys.
ewiges Eis {n}: perpetual icemeteo.
kaltes Eis {n}: cold ice
Portion {f} Eis: dish of ice-creamgastr.
See-Eis {n}: lake ice
verstrudeltes Eis {n}: ripple ice creamgastr.
Achtung dünnes Eis: danger thin ice
im Eis eingeklemmt: jammed in the ice {adj} [postpos.]
kalt wie Eis: cold as iceidiom
mit Eis überziehend: frosting
auf Eis legen [fig.]: to shelve
to put on ice [plan]
auf Eis liegen: to be on ice
to be on holdidiom
auf Eis stellen: to put on ice [champagne]
das Eis brechen [auch fig.]: to break the ice [also fig.]
das Eis brechen [fig.]: to break the spell
Eis essen gehen: to go for an ice cream
etw. auf Eis legen: to put sth. on the back burneridiom
etw. auf Eis legen [fig.]: to put sth. on hold
ins Eis einbrechen: to break through the ice
von Eis befreien: to de-ice
zu Eis umwandeln: to convert into ice
ein Bällchen {n} Eis [ugs.] [landsch.]: a scoop of ice creamgastr.
eine Kugel {f} Eis: a scoop of ice creamgastr.
Eis {n} am Stiel: popsicle [Am.]gastr.
ice block [NZ]gastr.
ice lolly [Br.]gastr.
icy pole [Aus.] [coll.]gastr.
lolly [Aus.] [Br.] [coll.]gastr.
Eis {n} mit Rippelung: ripple ice creamgastr.
Eis- und Schneewärter {m} [kgl. Hof]: Keeper of Ice and Snow [Br.] [royal household]hist.
so kalt wie Eis: as cold as iceidiom
Wasser erstarrt zu Eis.: Water congeals to ice.
auf dem Eis gleiten: to slide on the ice
auf dem Eis schlittern: to slip on the ice
auf dünnem Eis wandeln [fig.]: to walk on thin ice [fig.]idiom
im Eis eingeklemmt sein: to be ice-bound
Wasser in Eis verwandeln: to change water into ice
vom Eis geschliffener Findlingstein {m}: boulder
Das Eis wird nicht tragen.: The ice will not bear / hold.
Du bewegst dich auf dünnem Eis. [fig.]: You're treading / skating on thin ice. [fig.]
Ich versuche nur, das Eis zu brechen. [fig.]: I'm only trying to break the ice. [fig.]
Sei vorsichtig wenn du übers Eis gehst!: Use caution in crossing the ice!
Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.: We must put off our plans.
die Autoscheiben (von Eis) freikratzen: to scrape (the ice off) the car windows
die Kuh vom Eis bringen [fig.]: to save the situation
ein Loch ins Eis schlagen: to cut a hole in the ice
eine Angelegenheit/einen Plan auf Eis legen: to sidetrack an issue/a plan
eine Fahrstraße durchs Eis brechen: to break a channel through the ice
etw. erst einmal auf Eis legen [fig.]: to put sth. into cold storage [fig.] [plan, idea]
Eis {n} nach Fürst-Pückler-Art: Neapolitan ice creamgastr.
Antarctica – Gefangen im Eis: Eight Below [Frank Marshall]Ffilm
Caprona – Die Rückkehr der Dinosaurier / Caprona II – Verschollen im Eis: The People That Time Forgot [Kevin Connor]Ffilm
Eis am Stiel: Eskimo Limon / Going All the Way / Lemon Popsicle [Boaz Davidson]Ffilm
Finger weg von heißem Eis: The Hot Rock [Donald E. Westlake]Flit.
Gefangen im ewigen Eis – Die Geschichte der Dr. Jerri Nielsen: Ice Bound: A Woman's Survival at the South Pole [Roger Spottiswoode]Ffilm
Iceman - Der Mann der aus dem Eis kam: Iceman [Fred Schepisi]Ffilm
In Nacht und Eis [Mime Misu]: In Night and IceFfilm
Inspektor Jury bricht das Eis: Jerusalem Inn [Martha Grimes]Flit.
Strong Medicine: Zwei Ärztinnen wie Feuer und Eis: Strong MedicineFTV
Unternehmen Schwarzes Eis: The Black Ice Score [Richard Stark]Flit.
Wie ein Hauch von Eis: Host [Peter James]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten