dict.cc Wörterbuch :: Eisen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Eisen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Eis | Eise | Eisen
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

VERB	eisen \| eiste \| geeist
SYNO	Eisen \| Fe [Symbol] \| Ferrum
Eisen \| Fe [Symbol] \| Ferrum © OpenThesaurus.de

Eisen-: ferric {adj}
eisen [Tee, Wodka]: to icegastr.
Eisen {n} <Fe>: iron <Fe>chem.mineral.
Eisen {n}: cendréeherald.
Eisen {n} [Hufeisen]: shoe [horseshoe]
Eisen 7 {n}: seven iron [golf]sports
Eisen(II)-oxid {n} <FeO>: ferrous oxide <FeO>chem.
iron monoxide <FeO> [coll.] [iron(II) oxide]chem.
Eisen(II)-oxid {n} <FeO> [auch: Eisen-II-Oxid, Eisen-(II)-oxid]: iron(II) oxide <FeO>chem.
essigsaures Eisen {n}: black liquorchem.
gehärtetes Eisen {n}: chilled iron
heißes Eisen {n} [fig.]: hot potato [fig.]idiom
hölzernes Eisen {n}: wooden ironphilos.
schmiedbares Eisen {n}: soft iron
unbeschichtetes Eisen {n}: black irontech.
Eisen schärft Eisen.: Iron sharpens iron.bibl.proverb
frei von Eisen: iron-free {adj}chem.
mit Eisen beschlagen: iron-shod {adj}
Schlägel und Eisen: hammer and chiselmining
jdn. in Eisen legen [fesseln]: to put sb. in irons
viel Eisen enthalten [Nahrungsmittel]: to be high in iron [food]food
ein heißes Eisen {n} [fig.]: a hotly disputed topic
a tricky subject [controversial topic]idiom
ein hölzernes Eisen {n}: a square circle [idiomatic expression for the German term]idiom
Eisen- und Nichteisenmetallguss {m}: ferrous and non-ferrous castingmaterial
Eisen- und Stahlindustrie {f}: iron and steel industry
Eisen-(II)-sulfat {n}: iron(II) sulfate [Am.]chem.
ferrous sulphate [Br.]chem.
iron(II) sulphate [Br.]chem.
Eisen-(II)-sulfat {n} <FeSO4>: ferrous sulfate <FeSO4> [Am.]chem.
Eisen-(III)-sulfat {n}: ferric sulfate [Am.]chem.
ferric sulphate [Br.]chem.
iron(III) sulfate [Am.]chem.
Eisen-Birke / Eisenbirke {f}: iron birch [Betula schmidtii]bot.
Schmidt's birch [Betula schmidtii]bot.
Eisen-II-Lactat {n}: ferrous lactate [E-585]chem.food
Eisen-Nickel-Akkumulator {m} <NiFe-Akku>: Edison storage batterychem.tech.
Kupfer/Eisen-Vorschaltgerät {n}: iron-copper ballastelectr.
Nicht-Eisen-Metall {n}: non-ferrous metal
Nickel-Eisen-Akkumulator {m} <NiFe-Akku>: nickel-iron battery <NiFe battery>chem.tech.
Stahl und Eisen: steel and iron
zum alten Eisen geworfen: scrapped {adj} {past-p}
beim alten Eisen landen: to end up on the scrap heapidiom
ein heißes Eisen anpacken: to hit a hot topic [Am.]idiom
Eisen in Stahl umwandeln: to convert iron into steel
Eisen in Stahl verwandeln: to steelify
hart wie Eisen sein [fig.]: to be as hard as brazil [Br.]idiom
in die Eisen gehen [ugs.]: to slam on the brakes
in die Eisen steigen [ugs.]: to jam on the brakes
jdn. zum alten Eisen werfen: to throw sb. on the scrap heapidiom
mit altem Eisen handeln: to deal in old iron
von Eisen frei machen: to deferrize
zum alten Eisen gehören: to be on the shelfidiom
zum alten Eisen gehören [ugs.]: to be on the scrap heap [person] [fig.]
zum alten Eisen werfen: to scrap
zum alten Eisen zählen [ugs.]: to be on the scrap heap [person] [fig.]
Gold gab ich für Eisen. [Motto der Schmucksammlung zur Finanzierung der Befreiungskriege gegen Napoleon I. in Preußen 1813]: I gave gold for iron. [slogan of the collection of private jewelry to finance the Prussian uprising against Napoleon I in 1813]hist.
Kupfer leitet besser als Eisen.: Copper conducts better than iron.
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.: One should strike while the iron's hot.proverb
Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck]: Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood.hist.quote
Noch gehört er nicht zum alten Eisen.: There's life in the old dog yet.idiom
Noch kann man ihn nicht zum alten Eisen werfen.: There's life in the old dog yet.idiom
solange das Eisen heiß ist: while the iron is hot
das Eisen schmieden, solange es heiß ist: to strike while the iron is hotidiom
to make hay while the sun shines [fig.]idiom
mehrere Eisen im Feuer haben: to have several irons in the fireidiom
to have more than one string to one's bowidiom
mit einem heißen Eisen brennen: to burn with a hot iron
noch andere Eisen im Feuer haben: to have other irons in the fireidiom
Abfälle {pl} der Eisen- und Stahlherstellung: waste from the production of iron or steel {sg}
Abfälle {pl} und Schrott aus Eisen (und Stahl): ferrous waste and scrap {sg}
Feilspäne {pl} aus Eisen oder Stahl: filings of iron or steeltech.
Verband {m} der chinesischen Eisen- und Stahlindustrie: China Iron and Steel Associationind.
Verwandlung {f} von Eisen in Stahl: steelificationtech.
Heißes Eisen: The Big Heat [Fritz Lang]Ffilm
Stock im Eisen [Wiener Sage]: Stock im Eisen [Viennese legend]Fmyth.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten