dict.cc Wörterbuch :: Entscheidung :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Entscheidung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» ENT | Entscheid | Entscheidung
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Entscheidung \| die Entscheidungen
SYNO	Beschluss \| Entscheidung \| Resolution ...
Beschluss \| Entscheidung \| Resolution Abstimmen \| Abstimmung \| Entscheidung \| Urteilsfindung Entscheidung [ugs.] \| Meisterschaft \| Spiel \| Turnier \| Wettkampf Beschluss \| Entscheid \| Entscheidung \| Entschluss \| Ratschluss \| Urteil \| Wille © OpenThesaurus.de

Entscheidung {f}: decision
arbitration
ruling
choice
adjudication
clinch
move
call [decision]
decision-making
Entscheidung {f} [Gericht]: holdinglaw
Entscheidung {f} [das Entscheiden]: deciding
etw. jds. Entscheidung überlassen: to leave sth. to sb.'s discretion
ablehnende Entscheidung {f}: adverse decision
angefochtene Entscheidung {f}: decision appealed fromlaw
autoritäre Entscheidung {f}: arbitrament
bedeutsame Entscheidung {f}: momentous decision
berufliche Entscheidung {f}: career decision
occupational decision
bewusste Entscheidung {f}: conscious decision
Bosman-Entscheidung {f}: Bosman rulingsports
bürokratische Entscheidung {f}: bureaucratic decision
eigenmächtige Entscheidung {f}: arbitrary decision
endgültige Entscheidung {f}: final decision
final judgement
ultimate decision
falsche Entscheidung {f}: wrong decision
fragwürdige Entscheidung {f}: dubious decision
fundierte Entscheidung {f}: informed choice
gerichtliche Entscheidung {f}: legal ruling
adjudicationlaw
geschäftspolitische Entscheidung {f}: business decision
harte Entscheidung {f}: harsh decision
höchstrichterliche Entscheidung {f}: decision by the supreme court
decision of the Supreme Courtlaw
individuelle Entscheidung {f}: individual decision
logische Entscheidung {f}: logic decision
logical decision
persönliche Entscheidung {f}: personal choice
prompte Entscheidung {f}: speedy decision
rechtskräftige Entscheidung {f}: binding ruling
final adjudicationlaw
richterliche Entscheidung {f}: judgmentlaw
judgementlaw
adjudicationlaw
sachgerechte Entscheidung {f}: considered decision-making
schiedsrichterliche Entscheidung {f}: arbitrage
arbitrament
schnelle Entscheidung {f}: speedy decision
prompt decision
schwierige Entscheidung {f}: critical decision
Sekundenbruchteil-Entscheidung {f}: split-second decision
sofortige Entscheidung {f}: on-the-spot decision
sorgfältige Entscheidung {f}: careful decision-making
TINA-Entscheidung {f}: TINA choice [TINA = There is no alternative]neol.pol.
umstrittene Entscheidung {f}: controversial decision
unwiderrufliche Entscheidung {f}: decision past recall
verbindliche Entscheidung {f}: binding decision
vernünftige Entscheidung {f}: equitable decision
vorschnelle Entscheidung {f}: rash decision
willkürliche Entscheidung {f}: arbitrary decision
wohlüberlegte Entscheidung {f}: well-considered decision
durch päpstliche Entscheidung: decretal {adj}relig.
gemäß unserer Entscheidung: according to what we decided {adv}
eine Entscheidung aufheben: to quash a decision
to set aside a decision
eine Entscheidung bestätigen: to uphold a decision
eine Entscheidung erzwingen: to force an issue
eine Entscheidung finden: to come to a decision
eine Entscheidung fällen: to make a decision
to come to a decision
to arrive at a decision
eine Entscheidung herbeiführen: to bring about a decision
eine Entscheidung kippen: to overturn a decision
eine Entscheidung mittragen: to back a decision
eine Entscheidung treffen: to make a decision
to take a decision
to reach a decision
to come to a decision
eine Entscheidung umstoßen: to annul a decision
eine Entscheidung widerrufen: to revoke a decision
eine Entscheidung zurücknehmen: to go back on a decision
etw. zur Entscheidung bringen [zwingender Weise]: to bring sth. to a head [force a decision]
jdm. die Entscheidung überlassen: to leave sb. free to decide
jdn. der Entscheidung entheben [geh.]: to relieve sb. of the decision
seine Entscheidung zurücknehmen: to go back from a decision
Annahme {f} einer Entscheidung: endorsement of a decision
Begründung {f} einer Entscheidung: reasons for a decision
eine schwierige Entscheidung {f}: a tough call [difficult decision to make]
Entscheidung {f} der Geschäftsleitung: management decision
Entscheidung {f} der Mehrheit: majority decision
Entscheidung {f} der Unternehmensleitung: management decision
Entscheidung {f} einer Frage: decision of a question
Entscheidung {f} eines Wettkampfes: decision of a contest
Entscheidung {f} um Haaresbreite: verdict by a whiskersports
Entscheidung {f} über Punkte: decision on points
grundlegende / historische Entscheidung {f} [als Markstein / Wendepunkt zu betrachtende Entscheidung]: landmark decision
gute / schlechte Entscheidung {f}: good / bad call [coll.] [decision]
nicht einstimmige Entscheidung {f}: split decision
Stelle {f} der Entscheidung: parting of the ways
Vertagung {f} einer Entscheidung: ampliation

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten