dict.cc Wörterbuch :: Erde :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Erde

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Erde \| -/[fachspr.] die Erden
SYNO	Erde \| Humus \| Mutterboden ...
Erde \| Humus \| Mutterboden \| Muttererde Boden \| Erdboden \| Erde \| Erdreich \| Untergrund Blauer Planet [ugs.] \| Erde \| Globus \| Terra \| Welt Erde [ugs.] \| Erdung [ugs.] \| Schutzerde [ugs.] \| Schutzleiter \| Schutzleitung © OpenThesaurus.de

Erde {f} [Erdreich, Bodenart]: soil
Erde {f} [Welt, Erdreich, elektr.]: earth
Erde {f} <⊕, ♁>: Earth <⊕, ♁>astron.
Erde {f} [Boden]: ground
Erde {f} [Welt]: world
Erde {f} [ugs.] [grün-gelb]: ground [Am.]electr.
Erde {f}: dirt [Am.]
terra
Erde {f} [ugs. für: Erdleiter]: ground wire [Am.]electr.
Erde aufhäufen: to bank up earth
Erde aufwühlen: to groutzool.
Erde ausheben: to scoop earth
Blumentopf-Erde {f} [Rsv.]: potting composthort.
Fleckchen {n} Erde: spot of land
Flecken {m} Erde: piece of ground
geweihte Erde {f}: consecrated earthrelig.
consecrated groundrelig.
Hallische Erde {f}: aluminitemineral.
kalkhaltige Erde {f}: chalky soilgeol.
Kasseler Erde {f}: Cassel earthart
Cassel umberart
Klumpen {m} Erde: lump of earth
leichte Erde {f}: light soil
morastige Erde {f}: boggy soil
Mutter Erde {f}: Mother Earthpoet.
Potential {n} Erde <PE>: protective earth <PE>electr.
sandige Erde {f}: sandy soil
schwere Erde {f}: heavy soil
seltene Erde {f}: rare earthchem.
Super-Erde {f}: super-Earthastron.
tote Erde {f}: dead earth
unfruchtbare Erde {f}: barren soil
verbrannte Erde {f}: scorched earth
örtliche Erde {f}: local earth [Br.]electr.
local ground [Am.]electr.
auf der Erde: on earth
der Erde angehörend: chthonic {adj}spec.
Erde zu Erde: dust to dust
gegen Erde isoliert: insulated against earth {adj}electr.
insulated against groundelectr.
in Richtung Erde: earthward {adj} {adv}
earthwards {adv}
in an earthward direction {adv}
unter der Erde: below ground level
unter der Erde [nachgestellt]: underground {adj} {adv}
der Erde anvertrauen: to commit to the earth
die Erde erschüttern: to shake the earthgeol.
die Erde umfliegen: to circumnavigate the globeaviat.
zu Erde werden: to turn to dust
to mould [Br.]
Alte-Erde-Kreationist {m}: old-earth creationistrelig.
Alte-Erde-Kreationistin {f}: old-earth creationist [female]relig.
Beben {n} der Erde: shake of the earth
die Erde bereisen: to travel the earth
Durchmesser {m} der Erde: diameter of the Earthastron.
eine Schaufel {f} Erde [usw.]: a shovelful of earth [etc.]
entzückendes Fleckchen {n} Erde: delightful spot
Junge-Erde-Kreationist {m}: young-earth creationistrelig.
Junge-Erde-Kreationistin {f}: young-earth creationist [female]relig.
Krümmung {f} der Erde: curvature of the earth
Rückkehr {f} zur Erde: return to the earth
Sonnenumläufe {pl} der Erde: Earth's revolutions around the sunastron.
Tag {m} der Erde [22. April]: Earth Day
Tragfähigkeit {f} der Erde: carrying capacitybiol.spec.
Umlaufzeit {f} der Erde: period of the earth
Wasserhülle {f} der Erde: hydrosphere
alle Völker der Erde: all the peoples of the world
all the peoples of the earth
auf der ganzen Erde: all over the earth {adv}
das Salz der Erde: the salt of the earth
ein schönes Fleckchen Erde: a lovely spot
ein Spaten voll Erde: a spadeful of earth
eine Hand voll Erde: a handful of earth
Es umkreist die Erde.: It circles the earth.
im Schoß der Erde: in the womb of the earth
Wenn die Erde bebt, ...: When the earth shakes ...
auf der Erde wandeln [geh.]: to walk the earth
auf die Erde zurückkehren: to return to earth
die Erde großflächig manipulieren: to geo-engineer the Earthtech.
in die Erde bohren: to bore into the soil
in die Erde einsinken: to cave in
in die Erde verlegen: to bury [cables etc.]
jdn. unter die Erde bringen: to put sb. to bed with a pick-axe and shovel
unter der Erde liegen [ugs.] [fig.]: to lie under the sod [coll.] [fig.]idiom
unter der Erde sein [gestorben]: to be six feet underidiom
zu ebener Erde liegen: to be on the first floor [Am.]
to be on the ground floor [Br.]
Politik {f} der verbrannten Erde: scorched earth policy
Wissen {n} über die Erde: geognosis
aus dem Bauch der Erde: from the bowels of the earth [literary]
Die Erde hat mich wieder! [Johann W. v. Goethe]: The earth has me again!quote
Die Erde ist eine Kugel.: The earth is a sphere.
Die Erde ist eine Scheibe.: The earth is flat. [Flat Earth Society]quote
in jedem Teil der Erde: in every part of the globe
Ja - und die Erde ist eine Scheibe!: And did you ever see an oyster walk upstairs?idiom
Jedes Lebewesen auf der Erde stirbt für sich allein.: Every living creature on earth dies alone. [Donnie Darko quoting Roberta Sparrow]quote
Komm auf die Erde zurück!: Come down to earth!
nicht für alle Reichtümer dieser Erde: not for all the tea in Chinaidiom
Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden die Erde besitzen.: Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. [Mt 5:5; KJV]bibl.quote
von der Erde aus gesehen: as seen from Earth

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten