dict.cc Wörterbuch :: Erklärung :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Erklärung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Erklärung \| die Erklärungen
SYNO	Erklärung \| Erläuterung ...
Erklärung \| Erläuterung \| Hinweistext Beschreibung \| Darstellung \| Erklärung \| Erläuterung \| Schilderung Ausführung \| Darlegung \| Erklärung \| Erläuterung \| Explikation \| Offenlegung \| Verständlichmachung Bekräftigung \| Bund \| Ehrenwort \| Eid \| Erklärung \| Gelöbnis \| Gelübde \| Schwur \| Verpflichtung Abgrenzung \| Begriffsbestimmung \| Begriffserklärung \| Begriffsklärung \| Bestimmung \| Definition \| Eingrenzung \| Erklärung \| Spezifizierung © OpenThesaurus.de

Erklärung {f}: legend
avowal
comment
assertion
statement
explanation
declaration
explication
illustration
pronouncement
clarification
elucidation [of text]
law representation
relig. exposition
Erklärung {f} [Akt des Erklärens]: explaining
Umsatzsteuererklärung <USt-Erklärung> {f}: acc. VAT return
als Erklärung: as an explanation
by way of explanation {adv}
Erklärung {f} (zu): profession (of)
kurze Erklärung {f}: brief statement
abstract statement
genaue Erklärung {f}: precise statement
detailed explanation
falsche Erklärung {f}: misstatement
unklare Erklärung {f}: shady pronouncement
weitere Erklärung {f}: additional explanation
amtliche Erklärung {f}: official statement
doppelte Erklärung {f}: tautology
einfache Erklärung {f}: simple explanation
positive Erklärung {f}: positive statement
pauschale Erklärung {f}: blanket statement
rationale Erklärung {f}: rationale [statement of reasons]
sachliche Erklärung {f}: factual statement
feierliche Erklärung {f}: solemn declaration
gemeinsame Erklärung {f}: joint statement
pol. joint declaration
mündliche Erklärung {f}: parol
unbedingte Erklärung {f}: unconditional statement
vernünftige Erklärung {f}: rational explanation
öffentliche Erklärung {f}: manifesto
einleuchtende Erklärung {f}: lucid explanation
ausdrückliche Erklärung {f}: express statement
explicit declaration
verpflichtende Erklärung {f}: affirmative covenant
verständliche Erklärung {f}: clear statement
eidesstattliche Erklärung {f}: jurat
statement on oath
assertion under oath
statement under oath
statement given upon oath
law affidavit
law statutory declaration
law sworn statement (of facts)
eingeschränkte Erklärung {f}: qualified statement
nachvollziehbare Erklärung {f}: conceivable explanation
wissenschaftliche Erklärung {f}: scientific explanation
entsprechende Erklärung {f} [Erklärung in diesem Sinne]: declaration to that effect
Berliner Erklärung {f}: pol. Berlin Declaration
Utrechter Erklärung {f}: relig. Utrecht Declaration [Old Catholics]
Potsdamer Erklärung {f}: hist. Potsdam Declaration
Moskauer Erklärung {f} [über Österreich]: hist. Moscow Declaration [on Austria] [1943]
eidesstattliche Erklärung {f} [z. B. bei Diplomarbeiten (Selbstständigkeitserklärung)]: educ. declaration of academic honesty
als eine Erklärung: by way of explanation
eine Erklärung geben: to provide an explanation
eine Erklärung lesen: to read a declaration
eine Erklärung bieten: to offer an explanation
eine Erklärung senden: to send a statement
eine Erklärung abgeben: to make a statement
to issue a statement
to deliver a statement
to put out a statement
to submit a declaration
eine Erklärung anbieten: to volunteer an explanation
eine Erklärung vorlegen: to submit a statement
eine Erklärung angreifen: to arraign a statement
eine Erklärung verlangen: to demand a further explanation
die Erklärung berichtigen: to rectify the statement
eine Erklärung akzeptieren: to accept an explanation
eine Erklärung beglaubigen: to authenticate a statement
eine Erklärung bestätigen: to validate a statement
to corroborate a statement
eine Erklärung formulieren: to shape a statement
eine Erklärung unterstützen: to bear out a statement
eine Erklärung zurücknehmen: to retract a statement
jeder Erklärung hohnsprechen: to defy (any) explanation
eine Erklärung unterschreiben: to sign a statement
Datum {n} der Erklärung: declaration date
Erklärung {f} unter Eid: sworn statement
declaration on oath
Erklärung {f} der Absicht: declaration of intent
Abgabe {f} einer Erklärung: issue of a statement
Erklärung {f} eines Kunden: declaration by a client
Erklärung {f} der Dividende: declaration of dividend
Erklärung {f} einer Absicht: declaration of intention
Erklärung {f} der Abkürzungen: explanation of abbreviations
Erklärung {f} der Einzelheiten: statement of particulars
Erklärung {f} eines Mysteriums: solution of a mystery
Kurzfassung {f} einer Erklärung: short form of a statement
Deutlichkeit {f} einer Erklärung: simplicity of an explanation
Unterlassung {f} einer Erklärung: non-declaration

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten