dict.cc Wörterbuch :: Es geht :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Es geht

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Es | geht

Es geht.: It works.
Es geht nicht.: It's impossible.
It won't work.idiom
Es geht so.: So-so. [in response to an enquiry of "How are you?"]
Es geht um ...: It is / has to do with ...
es geht um etw.: it is about sth.
sth. is at stake
Es geht um etw.: It is a matter of sth.
It is a question of sth.
jdm. geht es gut: sb. is well
jdm. geht es schlecht: sb. is unwell
Es geht alles vorbei.: This too will pass.idiom
Es geht alles vorüber.: This too will pass.idiom
Es geht darum, dass ...: The point is that ...
Es geht einiges ab. [ugs.]: There's a lot going on.
Es geht ihm gut.: He is doing well.
Es geht ihm schlecht.: He's hard up.
He's badly off.
Es geht ihnen gut.: They are comfortably off.
Es geht ihr gut.: She is doing well.
Es geht mit jdm./etw. bergab. [ugs.]: Sb./Sth. goes to the dogs. [coll.]idiom
Es geht nicht anders.: There is no help for it.idiom
Es geht zu Ende.: The end is not far off.
Geht es dir besser?: Are you feeling any better?
Ihr geht es durchwachsen. [ugs.]: She has her ups and downs.
Mir geht es gut.: I am OK.
I am fine.
I am grand. [Irish]
so schnell es geht: as fast as can be
as fast as possible {adv}
Uns geht es um ...: We are about ...
wenn es um ... geht: when it comes to ...
Wie geht es dir?: How are you?
Wie geht es ihm?: How's he doing?
Wie geht es Ihnen?: How are you doing?
Wie geht es weiter?: What's next?
Auf diese Weise geht es sicher.: It's bound to work this way.
Bei A geht es auch um B.: A involves B.
bevor es wieder richtig los geht: before the action restarts in earnest
Da geht es dir wie vielen anderen auch.: You have plenty of company.
Da geht es urig zu.: They carry on in the good old-fashioned way there.
Darum geht es (hier) nicht.: That's not the point (here).
Darum geht es gar nicht.: That's not the point.
Es geht auf den Winter zu.: Winter is drawing in.
Winter is drawing near.
Es geht auf Weihnachten zu.: Christmas is approaching.
Es geht das Gerücht (um), dass ...: It is rumored that ... [Am.]
Es geht das Gerücht um, dass ...: There's a rumour going around that ... [Br.]
Es geht das Gerücht, dass ...: It is rumoured that ... [Br.]
Word has it that ...idiom
Es geht dich / Sie nichts an.: It doesn't concern you.
Es geht doch nichts über ... [ugs.]: You can't beat ... [coll.]
Es geht drunter und drüber. [ugs.]: It's all haywire. [coll.]idiom
Es geht ihm (finanziell) gut.: He's well off.
Es geht ihm arg gut. [eher südd.]: Things are going really well for him.
Es geht ihm arg schlecht. [eher südd.]: Things are going really bad for him.
Es geht ihm heute leider gar nicht gut.: I am afraid he's rather unwell today.
Es geht ihm in erster Hinsicht um ...: His chief concern is ...
Es geht ihm richtig gut.: Things are going really well for him.
Es geht ihm richtig schlecht.: Things are going really bad for him.
Es geht ihm schlechter denn je.: He is worse off than ever.
Es geht ihm wieder gut.: He is well again.
Es geht ihnen besser als uns.: They are better off than us.
Es geht mich ja nichts an, aber ...: I don't mean to pry, but ...idiom
Es geht mir am Arsch vorbei. [vulg.]: I can't be arsed. [Br.] [vulg.]
Es geht mir durch Mark und Bein.: It goes right through me.idiom
Es geht mir im Kopf um.: It runs in my mind.
Es geht mir nicht aus dem Kopf.: It is always on my mind.idiom
Es geht mir nichts ab.: I've everything I need.
Es geht mir schon viel besser.: I've improved a lot.
Es geht mir sowas von auf den Sack! [ugs.]: It annoys the heck out of me! [coll.]idiom
Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.: It's not who you are, it's who you know.proverb
Es geht nicht um dich.: It isn't about you.idiom
Es geht nichts übers Reisen.: There is nothing like travelling.
Es geht sich schlecht im Schlamm.: It's difficult to walk in mud.
Es geht um die Wurst.: It's neck or nothing.idiom
Es geht um Leben und Tod.: It's a matter of life and death.
Es geht um sein Leben.: His life is at stake.
Es geht uns allen so. [auf Gefühle / Empfindungen bezogen]: We all feel the same way.
Es geht uns primär darum, dass ...: Our main concern is that ...
What concerns us primarily is that ...
Es geht vielmehr darum, ob ...: It's rather a question of whether ...
Es geht über alle Begriffe.: It's past comprehension.
Es geht über ihren Verstand.: It's beyond her grasp.
Es geht über meinen Horizont hinaus.: It is beyond me.idiom
Es geht zu wie bei etw. / in etw.: It's like sth. [e.g.: a zoo here]
Es geht zu wie in einem Taubenschlag.: It's like Grand Central Station. [Am.]idiom
Geht es dir / euch / Ihnen jetzt besser?: Do you feel better now?
Geht es dir heute besser?: Are you any better today?
Geht es dir nicht gut?: Aren't you well?
Geht es hier zum / zur ...? [z. B. Bahnhof]: Is this the way to the ...? [e.g. station]TrVocab.
Heute geht es ihr gar nicht gut.: She is very bad today.
Hier geht es schlecht zu.: Things are bad here.
Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [ugs.]: It's like Piccadilly Circus here. [Br.] [coll.]
Hierum geht es gar nicht.: That's not the point.
Ich hoffe, es geht dir / Ihnen gut.: I hope you are (doing) well.
Ich hoffe, es geht dir gut.: I hope all is well with you.idiom
Ich hoffe, es geht dir wieder besser. [z. B. nach Krankheit]: I hope you're doing better.
I hope you're feeling better.
Ich scherze nie, wenn es um meine Arbeit geht.: I never joke about my work.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten