dict.cc Wörterbuch :: Es sei :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Es sei

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Es | sei

Es sei!: So be it!
So sei es.: So be it.
es sei denn, …: unless … {conj}
es sei denn, dass ...: except where ...
Es sei dir verziehen.: You are forgiven.
sei es nun ... oder ...: be it ... or ...
und sei es, (dass) [geh.]: even if
doch sei dem, wie es wolle: but be that as it may
Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen aller anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden.: It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill]quote
Es heißt, die Firma sei ...: The firm is said to be ...
The firm is reported to be ...
es ist schwer zu wissen, was zu tun sei: it's difficult to know what to do
Es scheint, die Firma sei ...: The firm appears to be ...
es sei denn, dass …: unless … {conj}
es sei denn, dass eine abweichende Vereinbarung getroffen wurde: unless an agreement has been reached to the contrary
es sei denn, er weist nach, dass ...: unless he proves that ...
Es sei denn, es gibt einen Fehler, der erledigt/bearbeitet werden muss.: Unless there is an error to be dealt with.
Es wird berichtet, die Firma sei ...: The firm is reported to be ...
Gott sei Dank, es ist Freitag!: Thank God / goodness it's Friday! <TGIF>
Ich wünschte, dass es keinen Bauern in meinem Königreich gibt, der nicht imstande sei, sonntags ein Huhn in seinem Topf zu haben. [Heinrich IV. König von Frankreich]: I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sundayquote
sei es groß oder klein: be it large or small
whether great or small
Sei es heute oder nächste Woche, ...: Whether it be today or next week, ...
sei es wie es sei: be that as it willidiom
Sei es wie es sein mag.: Be that as it may.
Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.: Be careful what you wish for - you just might get it.proverb
wie immer es auch sei: anyhow {adv}
über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei ... [ugs.]: sb. is rumored to be ... [Am.]
es (so) aussehen lassen, als sei ...: to make it look like ...
über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei [ugs.]: sb. is rumoured to be sth. [Br.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten